Job 30:22

Job 30:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête.
• Bible Segond 21 (S21)Tu me soulèves et me fais voler au-dessus du vent, tu me dissous au plus profond de moi-même.
• Bible du Semeur (BDS)Tu m’as fait enlever |sur les chevaux du vent, et tu me fais tanguer |au sein de l’ouragan.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m'écrases au bruit de la tempête.

Contexte de Job 30:22

20Je t’appelle, mais tu ne me réponds pas ; je me dresse, et tu me discernes. 21Tu te changes en être cruel pour moi ; tu m’exècres en la vigueur de ta main. Tu me portes sur un souffle, me le fais chevaucher, et me dissous avec efficacité. 23Oui, je le sais, tu me fais retourner à la mort, à la maison du rendez-vous de tout vivant. 24Ah ! qu’il n’envoie pas de main à la ruine, si dans leur échec il est un appel !

Job 30:22 mot à mot

תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תּוּשִׁיָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• soulèvesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
• volerרָכַבrâkab · monterH7392
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• anéantisמוּגmûg · fondreH4127
• tempêteתּוּשִׁיָּהtûshîyâh tûshîyâh · sagesseH8454

Références croisées de Job 30:22

• Job 21:18Quand seront-ils comme une paille face au souffle ; comme la glume, que l’ouragan fait voler ?
• Psaumes 1:4Pas ainsi des criminels, ils sont comme la glume que cingle un souffle.
• Ésaïe 17:13Les patries sont comme le tumulte des eaux multiples, tumultueuses ; mais il les menace, et elles s’enfuient au loin, chassés comme la glume des monts face au souffle, comme le tournefort face à l’ouragan.
• Jérémie 4:11En ce temps il sera dit à ce peuple et à Ieroushalaîm : « Un souffle brûlant vient des dénudations, du désert, en route, fille de mon peuple, non pour vanner, non pour cribler.
• Ézéchiel 5:2Brûle un tiers à la flamme, à l’intérieur de la ville, à l’achèvement des jours du siège. Prends un tiers et frappe autour de lui avec l’épée. Puis aliène un tiers au vent : je dégainerai l’épée derrière eux.
• Osée 4:19Le souffle l’oppressera de ses ailes, ils blêmiront de leurs sacrifices.
• Osée 13:3Aussi, ils sont comme la nuée du matin, comme la rosée matinale qui s’en va, comme la glume dans la tempête, loin de l’aire, comme une fumée de cheminée.
• Psaumes 18:10Il incline les ciels et descend, une brume sous ses pieds.
• Psaumes 104:3Il charpente d’eaux ses étages, met son char dans les nuages, et va sur les ailes d’un souffle.

Commentaires sur Job 30:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu m'élèves au vent - Tu m'as si complètement dépouillé de tous mes biens que je suis comme de la paille soulevée par le vent, ou comme un brin de paille, jouet de chaque brise, finalement emporté tout entier et réduit en particules par l'agitation continuelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Tu me lèves jusqu'au ventLe sens ici est, qu'il a été élevé comme le chaume est par une tempête, et conduit sans pitié le long. La figure de monter sur le vent ou le tourbillon, est commune dans les écrivains orientaux, et en effet ailleurs. “ Ils montent l'air dans un tourbillon.” Alors Addison, parlant de l'ange qui exécute les commandements du Tout-Puissant, dit : “Des balades dans le tourbillon et la tempête.” Coverdale rend ce verset,“ Dans les temps…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Job se sentait comme prisonnier d'un tourbillon, et emporté comme de la vulgaire paille (9.17 ; 21.18 ; 27.21 ; Ps 1.4 ; Es 17.13).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Et vous m’avez enlevé tout espoir de salut. » Il plaint ceux qui n’espèrent plus être régénérés.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary