Bible Chouraqui 1985
Job 30:21
21Tu te changes en être cruel pour moi ; tu m’exècres en la vigueur de ta main.
Job 30:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
- Bible Segond 21 (S21)Tu t’es changé en ennemi cruel contre moi, tu me combats avec toute la force de ta main.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as changé ! |Tu t’es rendu cruel |à mon égard ! Avec la force de ta main, |tu t’acharnes sur moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
Contexte de Job 30:21
19Tire-moi de l’argile : je m’identifierai à la poussière, à la cendre. 20Je t’appelle, mais tu ne me réponds pas ; je me dresse, et tu me discernes. Tu te changes en être cruel pour moi ; tu m’exècres en la vigueur de ta main. 22Tu me portes sur un souffle, me le fais chevaucher, et me dissous avec efficacité. 23Oui, je le sais, tu me fais retourner à la mort, à la maison du rendez-vous de tout vivant.
Lire Job 30 en entierJob 30:21 mot à mot
תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:21
- Job 7:20J’ai fauté ! Que ferai-je pour toi ? Détenteur de l’humain, pourquoi m’as-tu mis en cible pour toi ? Je suis à moi une charge.
- Job 10:14quand je faute, tu me surveilles et, de mon tort, ne m’innocentes pas.
- Job 13:25Tu fais trembler une feuille cinglée et poursuis une paille sèche.
- Job 16:9Sa fureur me déchire, il me dénonce et gronde des dents contre moi. Mon oppresseur darde ses yeux contre moi.
- Job 19:6Sachez-le, cependant, oui, Eloha m’a fait du tort. Il m’a enfermé dans sa trappe.
- Psaumes 77:7Je mémorise ma musique, la nuit ; en mon cœur, je m’épanche et mon souffle cherche.
- Jérémie 30:14Tous tes amants t’ont oubliée ; ils ne s’enquièrent pas de toi. Oui, du coup ennemi je t’ai frappée : correction cruelle ! Sur la multiplicité de ton tort, elles se sont fortifiées, tes fautes.
- Job 6:9Qu’Eloha se résolve et m’accable, qu’il délie sa main et me ravisse : ce serait encore mon réconfort !
- Job 23:6Me combattra-t-il de toute sa force ? Non ! Ah ! lui-même se mettra en moi !
- Psaumes 89:13Le septentrion et le midi, toi, tu les as créés ; le Tabor et le Hermôn jubilent à ton nom.
- 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la main puissante d’Elohîms, pour qu’il vous exalte à temps.
Commentaires sur Job 30:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu es devenu cruel envers moi - Tu sembles me traiter avec cruauté. J'appelle à la pitié, j'ai confiance en ta bonté, et il m'est encore permis de rester sous le joug de mes afflictions. Tu t'opposes à toi-même - Au lieu de m'aider, tu t'opposes à moi ; tu es mon ennemi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Tu es devenu cruel pour moi - Marge : devenu cruel. Ce langage, appliqué à Dieu, semble dur et irrévérencieux, et l'on peut se demander si le mot cruel n'exprime pas une idée que Job n'avait pas l'intention d'exprimer. Le mot hébreu אכזר 'akzâr provient d'une racine obsolète כזר - qui n'existe pas en hébreu. La racine arabe, presque identique à celle-ci, signifie briser avec violence, mettre en déroute un ennemi, puis être enragé. Dans le syriaque, l'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le fait que Dieu ne réponde pas était une plainte fréquente de Job (9.16 ; 19.7 ; 23.2–9 ; 31.35), à laquelle Dieu allait bientôt répondre (38.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires