Vulgate clémentine (latin)
Job 30:22
22Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.
Job 30:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête.
- Bible Segond 21 (S21)Tu me soulèves et me fais voler au-dessus du vent, tu me dissous au plus profond de moi-même.
- Bible du Semeur (BDS)Tu m’as fait enlever |sur les chevaux du vent, et tu me fais tanguer |au sein de l’ouragan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m'écrases au bruit de la tempête.
Contexte de Job 30:22
20Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me. 21Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide. 23Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. 24Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.
Lire Job 30 en entierJob 30:22 mot à mot
תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תּוּשִׁיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:22
- Job 21:18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
- Psaumes 1:4Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
- Ésaïe 17:13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
- Jérémie 4:11In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.
- Ézéchiel 5:2Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis, et assumes tertiam partem, et concides gladio in circuitu ejus : tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos.
- Osée 4:19Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.
- Osée 13:3Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
- Psaumes 18:10Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
- Psaumes 104:3Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
Commentaires sur Job 30:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu m'élèves au vent - Tu m'as si complètement dépouillé de tous mes biens que je suis comme de la paille soulevée par le vent, ou comme un brin de paille, jouet de chaque brise, finalement emporté tout entier et réduit en particules par l'agitation continuelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Tu me lèves jusqu'au ventLe sens ici est, qu'il a été élevé comme le chaume est par une tempête, et conduit sans pitié le long. La figure de monter sur le vent ou le tourbillon, est commune dans les écrivains orientaux, et en effet ailleurs. “ Ils montent l'air dans un tourbillon.” Alors Addison, parlant de l'ange qui exécute les commandements du Tout-Puissant, dit : “Des balades dans le tourbillon et la tempête.” Coverdale rend ce verset,“ Dans les temps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Job se sentait comme prisonnier d'un tourbillon, et emporté comme de la vulgaire paille (9.17 ; 21.18 ; 27.21 ; Ps 1.4 ; Es 17.13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Et vous m’avez enlevé tout espoir de salut. » Il plaint ceux qui n’espèrent plus être régénérés.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires