Vulgate clémentine (latin)
Job 30:21
21Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
Job 30:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
- Bible Segond 21 (S21)Tu t’es changé en ennemi cruel contre moi, tu me combats avec toute la force de ta main.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as changé ! |Tu t’es rendu cruel |à mon égard ! Avec la force de ta main, |tu t’acharnes sur moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
Contexte de Job 30:21
19Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri. 20Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi. 22Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide. 23Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
Lire Job 30 en entierJob 30:21 mot à mot
תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:21
- Job 7:20Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ?
- Job 10:14Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?
- Job 13:25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :
- Job 16:9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
- Job 19:6Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
- Psaumes 77:7ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :
- Jérémie 30:14Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent : plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli : propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.
- Job 6:9et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?
- Job 23:6Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.
- Psaumes 89:13Convertere, Domine ; usquequo ? et deprecabilis esto super servos tuos.
- 1 Pierre 5:6Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :
Commentaires sur Job 30:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu es devenu cruel envers moi - Tu sembles me traiter avec cruauté. J'appelle à la pitié, j'ai confiance en ta bonté, et il m'est encore permis de rester sous le joug de mes afflictions. Tu t'opposes à toi-même - Au lieu de m'aider, tu t'opposes à moi ; tu es mon ennemi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Tu es devenu cruel pour moi - Marge : devenu cruel. Ce langage, appliqué à Dieu, semble dur et irrévérencieux, et l'on peut se demander si le mot cruel n'exprime pas une idée que Job n'avait pas l'intention d'exprimer. Le mot hébreu אכזר 'akzâr provient d'une racine obsolète כזר - qui n'existe pas en hébreu. La racine arabe, presque identique à celle-ci, signifie briser avec violence, mettre en déroute un ennemi, puis être enragé. Dans le syriaque, l'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le fait que Dieu ne réponde pas était une plainte fréquente de Job (9.16 ; 19.7 ; 23.2–9 ; 31.35), à laquelle Dieu allait bientôt répondre (38.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires