Bible Chouraqui 1985
Jérémie 30:14
14Tous tes amants t’ont oubliée ; ils ne s’enquièrent pas de toi. Oui, du coup ennemi je t’ai frappée : correction cruelle ! Sur la multiplicité de ton tort, elles se sont fortifiées, tes fautes.
Jérémie 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui t’aimaient t’oublient, Aucun ne prend souci de toi ; Car je t’ai frappée comme frappe un ennemi, Je t’ai châtiée avec violence, À cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui t'aimaient t’ont oubliée, Jérusalem, personne ne se soucie de toi, car je t'ai frappée comme le fait un ennemi. Je t'ai infligé une punition sévère à cause de l’importance de ta faute, du grand nombre de tes péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Tous tes amants, Jérusalem, |t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups |comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
Contexte de Jérémie 30:14
12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Pernicieuse, la brisure ; incurable, ton cou ! 13Nul ne plaide à ton procès ; pour la balafre il n’est pas pour toi de remède, ni de médicament. Tous tes amants t’ont oubliée ; ils ne s’enquièrent pas de toi. Oui, du coup ennemi je t’ai frappée : correction cruelle ! Sur la multiplicité de ton tort, elles se sont fortifiées, tes fautes. 15Que clameras-tu sur ta brisure ? Pernicieuse, ta douleur ! Sur la multiplicité de ton tort, tes fautes se sont fortifiées. Je t’ai fait cela. 16Aussi, tous tes dévoreurs seront dévorés ; tous tes oppresseurs, tous, ils iront en captivité ; tes spoliateurs seront spoliés ; tous tes pillards, je les donnerai au pillage.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:14 mot à mot
כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aimaientאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- oublientשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Carכִּיkîy · carH3588
- frappéeמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- châtiéeמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- violenceאַכְזָרִי'akzârîy · cruelH394
- deעַל‛al · surH5921
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- nombreעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Jérémie 30:14
- Jérémie 2:36Comme tu t’avilis fort à changer ta route ! Par Misraîm aussi tu blêmiras, comme tu as blêmi d’Ashour.
- Jérémie 4:30Et toi, razziée, que feras-tu ? Oui, tu te vêtiras d’écarlate ; oui, tu te pareras de parures d’or ; oui, tu déchireras de fard tes yeux ! En vain tu t’embelliras ! Ils t’ont rejetée, les lubriques ! Ils cherchent ton être.
- Jérémie 22:20Monte au Lebanôn et vocifère, au Bashân, donne de la voix ; vocifère depuis les ’Abarîm : oui, ils ont été brisés, tous tes amants !
- Jérémie 38:22Voici : toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Iehouda seront expulsées pour les chefs du roi de Babèl. Et elles diront : ‹ Ils t’ont incité et ils t’ont pu, les hommes de ta paix ! Ils ont noyé ton pied dans la fange ; ils ont reculé en arrière ! ›
- Lamentations 1:2Elle pleure, elle pleure dans la nuit ; ses larmes sur la joue, elle est sans consolateur parmi tous ses amants. Tous ses compagnons l’ont trahie, devenus pour elle des ennemis.
- Ézéchiel 23:9Aussi je l’ai donnée à la main de ses amants, à la main des Benéi Ashour, sur lesquels elle était lubrique.
- Osée 2:5que je ne la déshabille, nue, et ne l’expose comme au jour de sa naissance ! Je la mettrai comme un désert, je la placerai comme terre de reg, je la ferai mourir de soif.
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues, ce sont dix rois qui n’ont pas encore reçu de royaume mais reçoivent la puissance, comme rois, une heure, avec la bête.
- Job 13:24Pourquoi voileras-tu tes faces ? Me comptes-tu pour ton ennemi ?
- Job 16:9Sa fureur me déchire, il me dénonce et gronde des dents contre moi. Mon oppresseur darde ses yeux contre moi.
- Job 19:11Sa fureur brûle contre moi ; il me compte pour lui comme un de ses adversaires.
- Job 30:21Tu te changes en être cruel pour moi ; tu m’exècres en la vigueur de ta main.
- Lamentations 2:5Adonaï est comme un ennemi, il engloutit Israël ; il engloutit tous ses châteaux, il détruit ses forteresses. Il combat la fille Iehouda. Ô grogne, ô rogne !
- Osée 5:14Oui, moi-même comme un léopard pour Èphraîm ; comme un lionceau pour la maison de Iehouda. Moi, moi, je lacère, je vais, j’emporte ; et pas de sauveteur !
- Jérémie 30:15Que clameras-tu sur ta brisure ? Pernicieuse, ta douleur ! Sur la multiplicité de ton tort, tes fautes se sont fortifiées. Je t’ai fait cela.
- Jérémie 5:6Ainsi, le lion de la forêt les a frappés ; le loup des steppe les razzie ; le léopard se hâte contre leurs villes. Qui en sort est lacéré. Oui, elles se sont multipliées, vos carences ; ils se sont fortifiés, vos reniements.
Commentaires sur Jérémie 30:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14À cause de la multitude - Ou, A cause de la multitude de tes iniquités, Parce que tes péchés sont puissants. Les amants de Juda sont les nations qui cherchaient autrefois à s'allier à elle (voir Jérémie 22:20; Jérémie 27:3).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les exilés ont reçu une blessure terrible — à cause de leurs nombreux péchés. • Tous ceux qui t’aimaient t’oublient : l'Éternel désigne ainsi les nations, notamment l'Égypte, sur qui Juda s'était appuyé avec confiance (voir 4.30 ; Ez 16.15–63).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tes amants : tes anciens alliés. Comme frappe un ennemi. Lamentations 2.4-5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires