Septante française (AT)
Job 30:21
21Et ils sont venus à moi sans miséricorde, et Tu m'as châtié d'une main sévère.
Job 30:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
- Bible Segond 21 (S21)Tu t’es changé en ennemi cruel contre moi, tu me combats avec toute la force de ta main.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as changé ! |Tu t’es rendu cruel |à mon égard ! Avec la force de ta main, |tu t’acharnes sur moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
Contexte de Job 30:21
19Tu m'as estimé non plus que de la boue, [ô Seigneur] ! une part de moi est déjà cendre et terre. 20Je T'ai invoqué, Tu ne m'écoutes pas, et eux ils se sont tenus près de moi, et ils m'ont examiné. Et ils sont venus à moi sans miséricorde, et Tu m'as châtié d'une main sévère. 22Tu m'as livré aux douleurs et Tu as éloigné de moi le salut. 23Car je sais que la mort me broiera et que la terre est la demeure de tout être mortel.
Lire Job 30 en entierJob 30:21 mot à mot
תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:21
- Job 7:20Si j'ai péché, qu'ai-je à faire, ô vous qui connaissez la conscience des hommes ? Pourquoi m'avez-vous contraint de vous adresser mes plaintes et d'être pour vous un fardeau ?
- Job 10:14Si donc j'ai péché, prenez-moi sous votre garde, car vous ne m'avez point fait exempt de péché
- Job 13:25Ne me considérez-vous pas comme un adversaire semblable à la feuille desséchée que le moindre souffle emporte, ou au brin d'herbe fanée qu'entraîne le vent ?
- Job 16:9Un ennemi plein de colère m'a renversé, ses dents ont grincé à mon aspect ; les traits de ses pirates m'ont atteint.
- Job 19:6Mais ne perdez donc pas de vue que c'est le Seigneur qui m'a troublé, et qu'il a élevé contre moi ses murailles.
- Psaumes 77:7Afin qu'ils mettent en Dieu leur espérance, et qu'ils n'oublient point ses œuvres, et qu'ils recherchent ses commandements,
- Jérémie 30:14A cause de cela, écoutez le conseil que le Seigneur a tenu contre l'Idumée et contre ceux de Théman : Je jure que leurs moindres brebis périront, et que leur demeure sera pour eux inhabitable.
- Job 6:9Le Seigneur a commencé, qu'il m'achève ! qu'il ne cesse pas jusqu'à ma fin.
- Job 23:6Mais il viendra à moi avec une force irrésistible ; il ne me menacera même pas.
- Psaumes 89:13Reviens à nous, ô Seigneur : jusques à quand… ? Viens consoler tes serviteurs.
Commentaires sur Job 30:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu es devenu cruel envers moi - Tu sembles me traiter avec cruauté. J'appelle à la pitié, j'ai confiance en ta bonté, et il m'est encore permis de rester sous le joug de mes afflictions. Tu t'opposes à toi-même - Au lieu de m'aider, tu t'opposes à moi ; tu es mon ennemi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Tu es devenu cruel pour moi - Marge : devenu cruel. Ce langage, appliqué à Dieu, semble dur et irrévérencieux, et l'on peut se demander si le mot cruel n'exprime pas une idée que Job n'avait pas l'intention d'exprimer. Le mot hébreu אכזר 'akzâr provient d'une racine obsolète כזר - qui n'existe pas en hébreu. La racine arabe, presque identique à celle-ci, signifie briser avec violence, mettre en déroute un ennemi, puis être enragé. Dans le syriaque, l'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le fait que Dieu ne réponde pas était une plainte fréquente de Job (9.16 ; 19.7 ; 23.2–9 ; 31.35), à laquelle Dieu allait bientôt répondre (38.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires