Bible Chouraqui 1985
Job 30:10
10Ils m’abominent, s’éloignent de moi, n’épargnent pas leur salive contre mes faces.
Job 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont horreur de moi et se tiennent loin de moi, ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont horreur de moi, |et s’éloignent de moi, ou bien, sans hésiter, |me crachent au visage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
Contexte de Job 30:10
8fils de veule, fils sans nom, même, consternés, hors de la terre. 9Et maintenant je suis leur échanson ; je suis pour eux un mot. Ils m’abominent, s’éloignent de moi, n’épargnent pas leur salive contre mes faces. 11Oui, ils dénouent ma corde, me violentent, et jettent le mors contre mes faces. 12À droite, des voyous surgissent, ils chassent mes pieds, et ouvrent contre moi les voies de leur calamité.
Lire Job 30 en entierJob 30:10 mot à mot
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:10
- Job 19:19Ils m’abominent tous, les mortels de mon intimité ; ceux que j’aime se sont retournés contre moi.
- Job 42:6Sur quoi je me rétracte et me conforte dans la poussière et la cendre.
- Psaumes 88:8Sur moi ta fièvre dans la fosse souterraine, dans les opacités des gouffres.
- Zacharie 11:8Je biffe les trois pâtres en une seule lune. Mon être se rétrécit contre eux et leur être aussi m a en phobie.
- Job 19:13Il éloigne de moi mes frères ; mes connaissances mêmes me sont étrangères.
- Proverbes 19:7Les frères de l’indigent le haïssent tous ; même ses compagnons s’éloignent de lui. Qui poursuit ses dires, ils sont à lui.
- Matthieu 26:56Tout cela survient pour accomplir les Écrits des Inspirés. Alors les adeptes, tous, le laissent et fuient.
- Nombres 12:14IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Son père a craché, a craché sur ses faces, ne sera-t-elle pas dans l’opprobre sept jours ? Elle sera séquestrée sept jours hors du camp. Ensuite elle y sera rajoutée. »
- Deutéronome 25:9Sa lévire s’avance vers lui sous les yeux des anciens, déchausse la sandale de son pied, crache en face de lui, répond et dit : ‹ Il est fait ainsi à l’homme qui ne bâtit pas de maison pour son frère. ›
- Ésaïe 50:6J’ai donné mon dos aux frappeurs, mes joues aux écorcheurs. Je n’ai pas voilé mes faces des outrages et de la crache.
- Matthieu 26:67Alors ils lui crachent à la face, le soufflettent, le giflent et disent :
- Matthieu 27:30Ils crachent sur lui, prennent le roseau et le frappent sur la tête.
Commentaires sur Job 30:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils m'ont en horreur - Dans quel état doit être la société civile quand on permet de telles indignités aux personnes âgées et aux malades !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilsm'ont en horreur - En hébreu, ils me considèrent comme abominable. Ils fuient loin de moi - Même une race aussi impie et aussi basse n'a plus rien à faire avec moi. Ils ne considèrent pas comme un honneur d'être associés à moi, mais ils s'éloignent de moi le plus possible. Noyes rend cela par "devant maface ", et ainsi Luther Wemyss, Umbreit et le professeur Lee. L'hébreu peut signifier soit cracher au visage, soit cracher " en présence " de quelqu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Sur les personnes s'éloignant de lui, voir aussi 19.13–15 ; cf. Ps 88.8 ; Pr 19.7 ; Mt 26.56. • Cracher au visage de quelqu'un était une marque de dégoût ou de mépris (Dt 25.9 ; Es 50.6 ; Mt 26.67 ; 27.30 ; Mc 14.65).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Ils m’ont en horreur, et fuient loin de moi. » Ils se sont éloignés de la sainteté, en commettant l’iniquité et en repoussant de leurs cœurs corrompus les préceptes de la sagesse. « Ils ont osé me cracher au visage. » Ils maudissent réellement le visage du Christ, ceux qui repoussent avec mépris ses commandements ; ou bien leur vie dépravée a empêché que je fusse bien connu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires