Bible Chouraqui 1985
Job 30:12
12À droite, des voyous surgissent, ils chassent mes pieds, et ouvrent contre moi les voies de leur calamité.
Job 30:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine ;
- Bible Segond 21 (S21)»Ces misérables se lèvent à ma droite et me tendent des croche-pieds. Ils se construisent des chemins jusqu'à moi, mais c’est pour ma ruine.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont nombreux, |à ma droite, ils se lèvent |et me font perdre pied, ils se fraient vers moi des chemins |pour précipiter mon malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient jusqu'à moi des sentiers pour ma ruine;
Contexte de Job 30:12
10Ils m’abominent, s’éloignent de moi, n’épargnent pas leur salive contre mes faces. 11Oui, ils dénouent ma corde, me violentent, et jettent le mors contre mes faces. À droite, des voyous surgissent, ils chassent mes pieds, et ouvrent contre moi les voies de leur calamité. 13Ils défoncent mon chemin, utiles à mon infortune, sans secours pour eux. 14Ils rappliquent comme d’une large brèche, et se roulent sous la tourmente.
Lire Job 30 en entierJob 30:12 mot à mot
עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misérablesפִּרְחָחpirchach · couvéeH6526
- lèventקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- poussentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- fraientסָלַלsâlal · bâtirH5549
- sentiersאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- ruineאֵיד'êyd · calamitéH343
Références croisées de Job 30:12
- Job 19:18Même les nourrissons me rejettent ; je me lève ; ils parlent contre moi.
- Ésaïe 3:5Le peuple tyrannisé, homme contre homme, homme contre son compagnon, ils subjuguent l’adolescent contre l’ancien, le maudit contre le glorieux.
- Job 19:12Ses troupes viennent ensemble, frayent leurs routes contre moi, et campent autour de ma tente.
Commentaires sur Job 30:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Sur ma main droite se lève la jeunesse - Le mot פרחח pirchach, que nous traduisons par jeunesse, signifie proprement bourgeons, ou boutons d'arbres. M. Good a des jeunes. Younkers serait mieux, si ce n'était pas trop familier. Ilsrepoussent mes pieds - Ils me font trébucher ou me piétinent. Ils se précipitent sur moi et m'accablent. Ils sont violemment irrités contre moi. Ils se roulent sur moi, התגלגלו hithgalgalu, velut unda impellit undam, comme les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Sur ma main droite se lèvent les jeunes - La main droite est la place d'honneur, et c'est pourquoi il a été ressenti comme une plus grande insulte qu'ils occupent même cette place. Le mot rendu par " jeune "(פרחח pirchach ) n'apparaît nulle part ailleurs dans les Écritures hébraïques. Il vient probablement de פרח pârach "germer, fleurir" ; et par conséquent, signifierait "une progéniture", et serait probablement appliqué aux bêtes. Jérôme le rend par "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les images présentées ici décrivent une attaque militaire contre une ville fortifiée. Job avait déjà utilisé cette image pour décrire l'attaque de Dieu contre lui (19.10–12). • La description pourrait se référer à des rampes de siège élevées contre les murs d'une ville.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Ils ont grandi en s’élevant à ma droite. » Pour contenter leurs désirs ils sont venus, la bonté sur les lèvres, la douceur dans les paroles, sans recourir à la violence. « Ils ont retenu mes pieds par des entraves : » par les dignités ecclésiastiques qui les empêchaient de fuir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires