Bible Chouraqui 1985
Job 30:8
8fils de veule, fils sans nom, même, consternés, hors de la terre.
Job 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Êtres vils et méprisés, On les repousse du pays.
- Bible Segond 21 (S21)»Espèces de fous sans identité, on les chassait du pays,
- Bible du Semeur (BDS)Ces êtres insensés |et innommables avaient été chassés |hors du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.
Contexte de Job 30:8
6Ils habitent les fissures des torrents, les trous de la glèbe, les antres, 7grognent entre les armoises et s’entassent sous la sanve ; fils de veule, fils sans nom, même, consternés, hors de la terre. 9Et maintenant je suis leur échanson ; je suis pour eux un mot. 10Ils m’abominent, s’éloignent de moi, n’épargnent pas leur salive contre mes faces.
Lire Job 30 en entierJob 30:8 mot à mot
בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:8
- 2 Rois 8:18Il va sur la route des rois d’Israël, selon ce qu’avait fait la maison d’Ahab, car la fille d’Ahab était à lui pour femme. Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 22:3Lui aussi est allé dans les routes de la maison d’Ahab : oui, sa mère était sa conseillère pour faire le crime.
- Psaumes 49:10Vivra-t-il encore à jamais, ne verra-t-il pas de pourrissoir ?
- Jérémie 7:18Les fils ramassent des bois, les pères brûlent le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des croissants à la Reine des ciels, pour épandre des libations aux autres Elohîms, afin de m’irriter.
- Marc 6:24Elle sort et dit à sa mère : « Que demanderai-je ? Elle dit : »La tête de Iohanân l’Immergeur. »
- Proverbes 1:7En-tête de la pénétration, le frémissement de IHVH-Adonaï. Les déments méprisent la sagesse, la discipline.
- Proverbes 16:22La perspicacité de son maître, nappe de vie. La démence est la discipline des déments.
- Job 40:4Voici, j’étais léger. Que te répondrai-je ? Je mets ma main sur ma bouche.
- Psaumes 15:4Il rejette ce qui est méprisable à ses yeux ; il glorifie les frémissants de IHVH-Adonaï, il jure à son détriment et ne se dédit pas.
- Ésaïe 32:6Oui, le vil parle de vilenie ; son cœur fait la fraude, pour faire l’hypocrite, pour parler à IHVH-Adonaï en divagation, pour spolier l’être affamé et faire manquer de boisson l’assoiffé.
Commentaires sur Job 30:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Enfants d'insensés - Enfants de nabal ; enfants sans nom ; personnes sans considération et descendants de telles personnes. Plus vils que la terre - Ou plutôt, chassés du pays ; personnes impropres à la société civile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'étaient des enfants d'idiots.Le mot rendu“Crétins” נבל nâbâlsignifie, 1) stupide, stupide; et 2) abandonné, impie; comparer1 Samuel 25:3,1 Samuel 25:25. Ici, ça veut dire les sans valeur, les refus de la société, les abandonnés. Ils n'avaient aucune filiation respectable. M. Umbreit,“Une couvée d'infamie.”Coverdale,“Des enfants de fous et de méchants.” Enfants des hommes de base -Margine, comme en hébreu,“Des hommes sans nom.”Ils étaient des hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Enfants d’hommes insensés, et vulgaires. » Des Juifs, que plus haut il leur a donnés pour pères, parce qu’ils les ont imités : car eux aussi se glorifient du nom d’un Dieu qu’ils ne servent point. Il appelle les Juifs insensés et vulgaires eux au contraire se vantent non-seulement d’être les guides des aveugles, mais encore d’être les fils d’Abraham, et tirent vanité de cette noble origine. Dans ces paroles : « Ils sont aveugles, et guides d’aveugles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires