Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:67
67Alors ils lui crachent à la face, le soufflettent, le giflent et disent :
Matthieu 26:67 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing; certains lui donnaient des gifles en disant:
- Bible du Semeur (BDS)Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:
Contexte de Matthieu 26:67
65Le grand desservant déchire ses vêtements et dit : « Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voilà, maintenant vous avez entendu le blasphème ? Quel est votre avis ? 66Ils répondent et disent : « Il est passible de mort. » Alors ils lui crachent à la face, le soufflettent, le giflent et disent : 68« Fais l’inspiré pour nous, messie ! Qui est-ce qui t’a frappé ? 69Petros est assis dehors, dans la cour. Une servante s’approche de lui et dit : « Toi aussi, tu étais avec Iéshoua’, le Galiléen.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:67 mot à mot
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν. οἱ δὲ ἐράπισανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:67
- Matthieu 27:30Ils crachent sur lui, prennent le roseau et le frappent sur la tête.
- Nombres 12:14IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Son père a craché, a craché sur ses faces, ne sera-t-elle pas dans l’opprobre sept jours ? Elle sera séquestrée sept jours hors du camp. Ensuite elle y sera rajoutée. »
- Deutéronome 25:9Sa lévire s’avance vers lui sous les yeux des anciens, déchausse la sandale de son pied, crache en face de lui, répond et dit : ‹ Il est fait ainsi à l’homme qui ne bâtit pas de maison pour son frère. ›
- Job 30:9Et maintenant je suis leur échanson ; je suis pour eux un mot.
- Ésaïe 50:6J’ai donné mon dos aux frappeurs, mes joues aux écorcheurs. Je n’ai pas voilé mes faces des outrages et de la crache.
- Ésaïe 52:14Quand plusieurs contre toi t’avaient désolé, ainsi son apparence d’homme a été détruite, sa tournure de fils d’Adâm.
- Ésaïe 53:3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte.
- Marc 14:65Quelques-uns commencent à cracher sur lui ; il lui voilent la face, le soufflettent et disent : « Fais l’inspiré ! » Les gardes le reçoivent avec des gifles.
- Marc 15:19Ils le frappent sur la tête avec un roseau, crachent sur lui, plient genoux et se prosternent devant lui.
- 1 Corinthiens 4:13calomniés, nous réconfortons. Oui, nous sommes devenus les ordures de l’univers, le rebut de tout, jusqu’à maintenant. Je vous exhorte
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
- Matthieu 5:39Or moi je vous dis : ne vous opposez pas au criminel. Mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue.
- 1 Rois 22:24Sidqyahou bèn Kena’ana s’avance et frappe Mikha sur la joue. Il dit : « Quel est donc le souffle de IHVH-Adonaï qui est passé en moi pour te parler ?
- Jérémie 20:2Pashhour frappe Irmeyahou l’inspiré, il le livre à la geôle de la porte supérieure de Biniamîn, dans la maison de IHVH-Adonaï.
- Lamentations 3:30Qu’il donne sa joue à son frappeur, il se rassasie de flétrissure.
- Luc 22:63Les hommes qui le détiennent le bafouent et le battent.
Commentaires sur Matthieu 26:67
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 67Ils lui crachèrent au visage - C'était la marque du plus profond mépris. Voir Job 16:10; Job 30:10; Isaïe 50:6; Michée 5:1. Les juges le livrèrent aux mains de la foule. Et le frappèrent - Le frappèrent de leurs poings, . C'est la traduction de Théophylacte. , dit-il, signifie "frapper avec la main, les doigts étant serrés". , ou, pour parler plus brièvement, frapper du poing." Ilsle frappèrent de la paume de leurs mains - . , dit Suidas, signifie" "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 67Ils lui crachèrent au visage - Chez les Juifs, comme chez nous, cela signifiait le plus grand mépris et la plus grande insulte, Nombres 12:14; Ésaïe 50:6; Job 30:10. Ils le frappèrent- C'est-à-dire qu'ils le frappèrent avec leurs mains fermées ou avec le poing. D'autres le frappaient avec la paume de leurs mains - Le mot utilisé dans l'original signifie ici littéralement frapper avec des bâtons. Il signifie aussi frapper la bouche avec la main ouverte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67-68De telles violences représentent l'accomplissement des annonces prophétiques de Es 50.6 ; 53.4–9, ainsi que les prédictions de Jésus (Mt 16.21 ; 17.22–23 ; 20.18–19 ; 26.2 ; voir aussi Mc 14.65).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:67
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires