Bible Chouraqui 1985
Job 3:10
10car elle n’a pas fermé les portes de mon ventre, pour cacher la souffrance à mes yeux !
Job 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, elle n'a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, pour m’empêcher de connaître le malheur.
- Bible du Semeur (BDS)pour n’avoir pas fermé |le ventre maternel et n’avoir pas caché |le malheur à mes yeux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
Contexte de Job 3:10
8Que ceux qui honnissent le jour la percent, et les furies, qu’éveille Leviatân ! 9Que les étoiles de son crépuscule s’enténèbrent ! Qu’elle espère la lumière, sans rien ! Qu’elle ne voie pas les paupières de l’aube, car elle n’a pas fermé les portes de mon ventre, pour cacher la souffrance à mes yeux ! 11Pourquoi ne suis-je pas mort dans la matrice, du ventre sorti pour agoniser ? 12Pourquoi deux genoux m’ont-ils accueilli ; et plus, deux seins pour que je tète ?
Lire Job 3 en entierJob 3:10 mot à mot
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:10
- Job 10:18Pourquoi m’as-tu fait sortir de la matrice ? J’aurais agonisé ; pas un œil ne m’aurait vu.
- Genèse 20:18Oui, IHVH-Adonaï avait retenu, retenu toute matrice de la maison d’Abimèlèkh, à propos de Sara, la femme d’Abrahâm.
- Genèse 29:31IHVH-Adonaï voit : oui, Léa est haïe. Il ouvre sa matrice. Et Rahél ? Stérile !
- 1 Samuel 1:5À Hana, il donne une portion à double narine : oui, il aime Hana, mais IHVH-Adonaï fermait sa matrice.
- Ecclésiaste 6:3Quand l’homme en ferait enfanter cent et vivrait de multiples années, pour multiples que soient les jours de ses années, son être ne serait guère rassasié de bonheur ; il n’aurait même pas de sépulture. Je dis : « Un avorton est mieux que lui »,
- Jérémie 20:17lui qui ne m’a pas mis à mort dès la matrice. Ou que ma mère soit mon sépulcre, et sa matrice grosse en pérennité !
- Job 6:2Si mon exaspération était pesée, pesée, avec mon infortune portées ensemble sur les balances,
- Job 10:1Mon être abhorre ma vie, je m’abandonne à mon épanchement, et parle dans l’amertume de mon être.
- Job 23:2Aujourd’hui encore mon discours est amer ; ma main s’appesantit sur mon gémissement.
- Ecclésiaste 11:10Écarte l’irritation de ton cœur, fais passer le malheur de ta chair ! Oui, enfance, aurore, fumée !
Commentaires sur Job 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Parce qu'elle n'a pas fermé les portes - Voici la raison pour laquelle il maudit le jour et la nuit où il a été conçu et où il est né ; parce que, s'il n'avait jamais été mis au monde, il n'aurait jamais vu le malheur. Il semble cependant très dur qu'il ait souhaité la destruction de sa mère afin d'empêcher sa naissance ; et je pense plutôt que l'exécration de Job ne s'étendait pas aussi loin. Le Targum comprend le passage comme parlant du cordon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Parce qu'il ne s'est pas fermé C'est-à-dire parce que le maudit jour et nuit ne l'a pas fait. Aben Esdras suppose que Dieu est sensé ici, et que la plainte de Job est qu'il n'a pas fermé sa mère‘ Mais l'interprétation la plus naturelle est de la renvoyer à la ́ Nuchthēmeroi- la nuit et le jour où il a été maudit, où il est né. Tout au long de la description le jour et la nuit sont personnifiés, et on parle de comme actif dans l'introduction dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Fermer ou ouvrir le ventre fait parfois référence à la conception (Gn 16.2 ; 20.18 ; 29.31 ; 30.22 ; 1S 1.5–6), mais ici cela fait référence à la naissance (voir aussi Jb 38.8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Parce qu’elle n’a point fermé le sein de ma mère ; » de la cité terrestre que figure Babylone. Elle serait fermée si on ne louait point le pécheur dans les désirs de son âme (Psa 9, 2,4). « Pourquoi ne suis-je point mort dans le sein maternel ? » Avant de me signaler en votre présence par quelqu’action, car la conception n’est qu’une espérance. « Que n’ai-je péri en sortant de son sein ? » Voyez dans ces mots la figure d’un homme qui aurait vieilli…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires