Bible Chouraqui 1985
Genèse 20:18
18Oui, IHVH-Adonaï avait retenu, retenu toute matrice de la maison d’Abimèlèkh, à propos de Sara, la femme d’Abrahâm.
Genèse 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel avait frappé de stérilité tout le foyer d'Abimélec à cause de Sara, la femme d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel avait frappé de stérilité toutes les femmes dans la maison d’Abimélek à cause de l’enlèvement de Sara, femme d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
Contexte de Genèse 20:18
16À Sara, il a dit : « Voici, j’ai donné mille pièces d’argent à ton frère. Voici, c’est pour toi couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi : avec tous, admoneste. » 17Abrahâm prie l’Elohîms ; Elohîms guérit Abimèlèkh, sa femme et ses servantes : elles enfantent. Oui, IHVH-Adonaï avait retenu, retenu toute matrice de la maison d’Abimèlèkh, à propos de Sara, la femme d’Abrahâm.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:18 mot à mot
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappéעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- deבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·רֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- àעַל‛al · surH5921
- causeדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
Références croisées de Genèse 20:18
- Genèse 20:7Maintenant, retourne la femme à l’homme : oui, c’est un inspiré. Il priera pour toi et tu vivras. Si tu ne la retournes pas, sache que tu mourras, tu mourras, toi et tout ce qui est à toi. »
- Genèse 12:17IHVH-Adonaï heurte Pharaon et sa maison à grands heurts à propos de Saraï, la femme d’Abrâm.
- Genèse 16:2Saraï dit à Abrâm : « Voici donc : IHVH-Adonaï m’a retenue d’enfanter. Viens donc vers ma domestique. Peut-être serai-je bâtie d’elle. » Abrâm entend la voix de Saraï.
- Genèse 30:2La narine de Ia’acob brûle contre Rahél. Il dit : « Suis-je moi-même à la place d’Elohîms, qui t’a interdit le fruit du ventre ? »
- 1 Samuel 1:6Sa rivale l’irrite aussi d’irritation, pour la faire tonitruer ; oui, IHVH-Adonaï avait fermé sa matrice.
- 1 Samuel 5:10Ils envoient le coffre de l’Elohîms à ’Èqrôn. Les ’Eqronîm clament pour dire : « Ils ont détourné vers moi le coffre de l’Elohîms d’Israël pour me faire mourir avec mon peuple. »
Commentaires sur Genèse 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car l'Éternel avait fermé rapidement tous les ventres - Probablement à cause de quelque maladie dont il les avait frappées, et c'est pourquoi il est dit qu'elles furent guéries à l'intercession d'Abraham ; ce qui semble impliquer nécessairement qu'elles avaient été affligées d'une maladie qui les empêchait d'avoir des enfants jusqu'à ce qu'elle fût enlevée. Et peut-être cette maladie, comme le suppose le Dr Dodd, avait-elle atteint Abimélek, ce qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Lorsque nous avons des mauvaises pensées, cela finit par nous poser des problèmes intérieurs, voire nous mener vers la tentation et le péché. Nous sommes alors placés, malgré nous, face à la colère divine. La complicité dans les affaires douteuses n'apporte généralement que problèmes et honte ; le fait d'être prévenu par le Seigneur du risque de pécher, par la voie d'une éventuelle épreuve ou par la souffrance, doit nous conduire à une reconnaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18L'infertilité suggère qu'il s'est écoulé un certain temps. Dieu est le maître des naissances, puisque c'est lui qui "ouvre et ferme les ventres" (25.21 ; 29.31 ; 30.2,17,22–23 ; 1S 1.19–20 ; Ps 113.9 ; 127.3 ; Lc 1.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires