Vulgate clémentine (latin)
Job 3:10
10Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
Job 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, elle n'a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, pour m’empêcher de connaître le malheur.
- Bible du Semeur (BDS)pour n’avoir pas fermé |le ventre maternel et n’avoir pas caché |le malheur à mes yeux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
Contexte de Job 3:10
8Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan. 9Obtenebrentur stellæ caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ. Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. 11Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ? 12Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ?
Lire Job 3 en entierJob 3:10 mot à mot
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:10
- Job 10:18Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
- Genèse 20:18concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.
- Genèse 29:31Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.
- 1 Samuel 1:5Annæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.
- Ecclésiaste 6:3Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat : de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.
- Jérémie 20:17qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus !
- Job 6:2Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
- Job 10:1Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.
- Job 23:2Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.
- Ecclésiaste 11:10Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua : adolescentia enim et voluptas vana sunt.
Commentaires sur Job 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Parce qu'elle n'a pas fermé les portes - Voici la raison pour laquelle il maudit le jour et la nuit où il a été conçu et où il est né ; parce que, s'il n'avait jamais été mis au monde, il n'aurait jamais vu le malheur. Il semble cependant très dur qu'il ait souhaité la destruction de sa mère afin d'empêcher sa naissance ; et je pense plutôt que l'exécration de Job ne s'étendait pas aussi loin. Le Targum comprend le passage comme parlant du cordon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Parce qu'il ne s'est pas fermé C'est-à-dire parce que le maudit jour et nuit ne l'a pas fait. Aben Esdras suppose que Dieu est sensé ici, et que la plainte de Job est qu'il n'a pas fermé sa mère‘ Mais l'interprétation la plus naturelle est de la renvoyer à la ́ Nuchthēmeroi- la nuit et le jour où il a été maudit, où il est né. Tout au long de la description le jour et la nuit sont personnifiés, et on parle de comme actif dans l'introduction dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Fermer ou ouvrir le ventre fait parfois référence à la conception (Gn 16.2 ; 20.18 ; 29.31 ; 30.22 ; 1S 1.5–6), mais ici cela fait référence à la naissance (voir aussi Jb 38.8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Parce qu’elle n’a point fermé le sein de ma mère ; » de la cité terrestre que figure Babylone. Elle serait fermée si on ne louait point le pécheur dans les désirs de son âme (Psa 9, 2,4). « Pourquoi ne suis-je point mort dans le sein maternel ? » Avant de me signaler en votre présence par quelqu’action, car la conception n’est qu’une espérance. « Que n’ai-je péri en sortant de son sein ? » Voyez dans ces mots la figure d’un homme qui aurait vieilli…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires