Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 41:15
15Voici, je t’ai mise en herse incisive neuve, à double bouche. Tu foules les monts, tu les émottes ; tu mets la colline comme de la glume.
Ésaïe 41:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes ; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire de toi un traîneau de battage tout neuf, garni de pointes. Tu écraseras, tu broieras les montagnes et tu rendras les collines semblables à la bale du blé.
- Bible du Semeur (BDS)Voici je fais de toi un traîneau de battage |tout neuf, armé de pointes, tu battras les montagnes, |tu les broieras, tu rendras les collines |semblables à la paille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collinesa semblables à de la balle.
Contexte de Ésaïe 41:15
13Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je renforce ta droite, je te dis : Ne frémis pas. Moi, je t’aide. 14Ne frémis pas, cochenille, Ia’acob, mortels d’Israël ; moi, je t’aide, harangue de IHVH-Adonaï, ton racheteur, le sacré d’Israël. Voici, je t’ai mise en herse incisive neuve, à double bouche. Tu foules les monts, tu les émottes ; tu mets la colline comme de la glume. 16Tu les vannes et le souffle les emporte ; la tempête les disperse. Et toi, tu t’égayes en IHVH-Adonaï ; tu te loues dans le sacré d’Israël. Choisis par l’abomination 17Les humiliés, les pauvres, demandent de l’eau, et rien ! Leur langue gerce de soif. Moi, IHVH-Adonaï, je leur réponds ; l’Elohîms d’Israël, je ne les abandonne pas.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:15 mot à mot
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- faisשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- traîneauמוֹרַגmôrag môrag · traîneau à dépiquerH4173
- aiguחָרוּץchârûts chârûts · aiguH2742
- neufחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- Garniבַּעַלba‛al · posséderH1167
- pointesפִּיפִיָּהpîyphîyâh · dentH6374
- écraserasדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- broierasדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- balleמוֹץmôts môts · balleH4671
Références croisées de Ésaïe 41:15
- Ésaïe 21:10Mon foulage, fils de mon aire ! Ce que j’ai entendu de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, je vous l’ai rapporté. Qu’en est-il de la nuit ?
- Ésaïe 28:27Car la nigelle ne se foule pas à la herse ; la roue de la charrette ne tourne pas sur le cumin. Oui, la nigelle s’effruite à la branche, le cumin au rameau.
- Habacuc 3:12Avec exaspération, tu arpentes la terre ; avec fureur, tu foules les nations !
- Psaumes 18:42Ils appellent… pas de sauveur ! Vers IHVH-Adonaï… il ne leur répond pas !
- Michée 4:13Lève-toi, et foule, fille Siôn ! Oui, je mettrai en fer ta corne ; tes sabots, je les mettrai en bronze. Tu pulvériseras des peuples multiples ; tu interdiras pour IHVH-Adonaï leurs profits et leur richesse, pour l’Adôn de toute la terre.
- Zacharie 4:7Qui es-tu, grande montagne, face à Zeroubabèl ? Une plaine ! Il fait sortir la pierre de tête dans les acclamations : Grâce ! Grâce pour elle ! »
- 2 Corinthiens 10:4Les armes de notre stratégie ne sont pas de chair, mais puissantes en Elohîms pour battre les forteresses, pour renverser les faux raisonnements
Commentaires sur Ésaïe 41:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Un instrument de battage neuf et tranchant, muni de dents "Un char de battage, un traîneau à blé neuf, armé de dents pointues" - Voir la note sur Ésaïe 28:27-28. Tu battras les montagnes - Les montagnes et les collines sont ici utilisées métaphoriquement pour désigner les rois et les princes des Gentils. - Kimchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voici, je te rendrai - L'objet de l'illustration de ce verset et du suivant est de montrer que Dieu les revêtirait de puissance et que toutes les difficultés sur leur chemin disparaîtraient. Pour exprimer cette idée, le prophète utilise une image dérivée de la méthode de battage en Orient, où l'on faisait passer le lourd chariot ou traîneau sur une grande pile de gerbes, pour briser le grain et séparer l'ivraie, afin que le vent l'emporte. L'expression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-16Ces deux prophéties de salut pour le serviteur de Dieu, Israël (41.8–13, 14–16), servent d'introduction au premier chant du serviteur souffrant (voir la note d'étude sur 42.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Montagnes, collines : images des puissants ennemis d'Israël. Comparez 40.4 ; Michée 4.11-13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires