Bible Chouraqui 1985
Jérémie 13:24
24Je les disperse comme la paille qui passe au souffle du désert.
Jérémie 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.
- Bible Segond 21 (S21)»Je les disperserai, tout comme de la paille emportée par le vent du désert.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, moi, l’Eternel, |je vous disperserai comme des brins de paille |dans le vent du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.
Contexte de Jérémie 13:24
22Oui, tu dis en ton cœur : Pourquoi m’ont-ils abordée, ceux-là ? Dans l’abondance de ton tort, les rebords de ta robe sont découverts, tes talons violentés. 23Change-t-il sa peau, le nègre ? le léopard, ses bigarrures ? Vous aussi pourriez-vous faire le bien, apprentis du mal ? Je les disperse comme la paille qui passe au souffle du désert. 25C’est ton sort, la part de ta mesure de moi, harangue de IHVH-Adonaï ; toi qui m’as oublié et te sécurises dans le mensonge. 26Moi aussi, j’ai retroussé les rebords de ta robe sur tes faces. Et nous voyons ta turpitude,
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:24 mot à mot
וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 13:24
- Lévitique 26:33Et vous, je vous aliénerai parmi les nations. Je dégainerai derrière vous l’épée. Votre terre sera en désolation ; vos villes seront en ruine.
- Deutéronome 4:27IHVH-Adonaï vous dispersera parmi les peuples. Vous resterez un petit nombre parmi les nations, là où IHVH-Adonaï vous conduira.
- Deutéronome 28:64IHVH te dispersera parmi tous les peuples, du bout de la terre au bout de la terre. Tu serviras d’autres Elohïm, que tu ne connaissais pas, toi ni tes pères : du bois et de la pierre.
- Deutéronome 32:26Je dis : ‹ Je les détruirai, je ferai disparaïtre chez l’homme leur mémoire ! ›
- Ézéchiel 5:2Brûle un tiers à la flamme, à l’intérieur de la ville, à l’achèvement des jours du siège. Prends un tiers et frappe autour de lui avec l’épée. Puis aliène un tiers au vent : je dégainerai l’épée derrière eux.
- Ézéchiel 6:8Mais je laisserai un reste, pour que vous ayez des rescapés de l’épée parmi les nations, en votre aliénation dans les terres.
- Ézéchiel 17:21Toute son élite, toutes ses factions tomberont par l’épée. Les restants se déploieront à tous souffles. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé !
- Luc 21:24Ils tomberont à bouche d’épée, ils seront déportés chez tous les goîm, Ieroushalaîm sera piétinée par des goîm, jusqu’à ce que se remplissent les temps des goîm.
- Jérémie 4:11En ce temps il sera dit à ce peuple et à Ieroushalaîm : « Un souffle brûlant vient des dénudations, du désert, en route, fille de mon peuple, non pour vanner, non pour cribler.
- Psaumes 1:4Pas ainsi des criminels, ils sont comme la glume que cingle un souffle.
- Psaumes 83:13qui disaient : « Nous hériterons les oasis d’Elohîms. »
- Ésaïe 17:13Les patries sont comme le tumulte des eaux multiples, tumultueuses ; mais il les menace, et elles s’enfuient au loin, chassés comme la glume des monts face au souffle, comme le tournefort face à l’ouragan.
- Ésaïe 41:16Tu les vannes et le souffle les emporte ; la tempête les disperse. Et toi, tu t’égayes en IHVH-Adonaï ; tu te loues dans le sacré d’Israël. Choisis par l’abomination
- Osée 13:3Aussi, ils sont comme la nuée du matin, comme la rosée matinale qui s’en va, comme la glume dans la tempête, loin de l’aire, comme une fumée de cheminée.
- Sophonie 2:2avant l’enfantement de la loi, le jour passe comme une glume ; avant que ne vienne sur vous la brûlure de narine de IHVH-Adonaï, avant que ne vienne sur vous le jour de narine de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Jérémie 13:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Le vent du désert - Un vent fort et tempétueux, proverbialement sévère, venant du désert au sud de la Judée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Chaume - Paille brisée séparée du blé après que le grain ait été piétiné par les bœufs. Parfois, elle était brûlée car inutile ; d'autres fois, elle était emportée par le vent du désert.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Je les disperserai, comme la paille : cette image symbolise l'exil du peuple de Juda (cf. Ps 1.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires