Vulgate clémentine (latin)
Job 21:18
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
Job 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon ?
- Bible Segond 21 (S21)qu'ils soient pareils à la paille emportée par le vent, à la bale enlevée par le tourbillon?
- Bible du Semeur (BDS)Quand sont-ils pourchassés |comme une paille au vent ou comme un brin de chaume |qu’emporte la tempête ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
Contexte de Job 21:18
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. 17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ? Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. 19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet. 20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
Lire Job 21 en entierJob 21:18 mot à mot
יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:18
- Job 13:25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :
- Exode 15:7Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos : misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.
- Psaumes 1:4Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
- Psaumes 35:5Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.
- Psaumes 83:13Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.
- Ésaïe 5:24Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammæ exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet ; abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.
- Ésaïe 17:13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
- Ésaïe 29:5Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt ;
- Ésaïe 40:24Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum ; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.
- Ésaïe 41:15Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.
- Jérémie 13:24Et disseminabo eos quasi stipulam quæ vento raptatur in deserto.
- Osée 13:3Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
- Nahum 1:10quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena.
- Matthieu 3:12Cujus ventilabrum in manu sua : et permundabit aream suam : et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
Commentaires sur Job 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils sont comme du chaume devant le vent - "Son éventail est dans sa main ; il nettoiera à fond son sol, et il brûlera l'ivraie par un feu inextinguible. C'est pourquoi les méchants ne subsisteront pas au jugement, mais ils seront comme la balle que le vent emporte Si cette pensée n'était pas courante, j'aurais supposé que l'auteur de ce livre l'avait empruntée au Psaume 1:4. L'original signifie qu'ils seront emportés par une tempête furieuse, et emportés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils sont comme du chaume devant le vent - Selon l'interprétation proposée pour le verset précédent, on peut lire cette phrase comme une question : "Combien de fois les méchants sont-ils devenus comme du chaume ? Vous dites que Dieu traite les hommes exactement selon leur caractère, et que les méchants sont certainement soumis à des calamités ; mais combien de fois cela se produit-il en fait ? Est-ce une loi uniforme ? Il n'est pas rare que les Écritures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires