Bible Chouraqui 1985
Job 11:16
16Oui, tu oublieras la peine et t’en souviendras comme d’eaux passées.
Job 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
- Bible Segond 21 (S21)Tu oublieras tes souffrances, tu ne t'en souviendras pas plus que de l’eau qui s’est écoulée.
- Bible du Semeur (BDS)Tu oublieras ta peine, son souvenir sera |comme une eau écoulée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
Contexte de Job 11:16
14si tu éloignes de ta main la fraude et n’abrites pas la forfaiture en tes tentes, 15oui, tu porteras alors tes faces loin de toute tare ; tu seras cuirassé et ne frémiras pas. Oui, tu oublieras la peine et t’en souviendras comme d’eaux passées. 17Plus brillante que midi, la durée se lèvera ; l’obscurité sera comme un matin. 18tu seras en sécurité : oui, ce sera l’espoir. Tu fouilleras et te coucheras en sécurité.
Lire Job 11 en entierJob 11:16 mot à mot
כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:16
- Genèse 41:51Iosseph crie le nom de l’aîné : « Menashè il fait oublier ; oui, Elohîms m’a fait oublier tout mon labeur, et toute la maison de mon père. »
- Proverbes 31:7Il boira et oubliera son indigence ; il ne se souviendra plus de son labeur.
- Ésaïe 54:4Ne frémis pas, non, tu ne seras pas blême ; sois sans opprobre, car tu ne seras pas atterrée. Oui, tu oublieras le blêmissement de ta jeunesse ; tu ne mémoriseras plus l’outrage de ton veuvage.
- Ésaïe 65:16Qui se bénit sur terre se bénira dans l’Elohîms de l’amén. Qui jure sur terre jurera par l’Elohîms de l’amén. Oui, les détresses premières seront oubliées ; oui, elles seront voilées devant mes yeux.
- Jean 16:21La femme, quand elle accouche, s’afflige, car son heure est venue. Mais une fois que le petit enfant est né, elle ne se souvient plus de la peine, à cause du chérissement : un homme est né à l’univers.
- Apocalypse 7:14Je lui dis : « Mon Adôn, tu le sais ! » Il me dit : « Ce sont les venants du grand tourment. Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
- Job 6:15Mes frères trahissent comme un torrent, comme le lit où passent les torrents.
- Genèse 9:11je lève mon pacte avec vous : nulle chair ne sera plus tranchée par les eaux du déluge, il ne sera plus de déluge pour détruire la terre. »
- Ésaïe 12:1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes.
- Ésaïe 54:9Oui, pour moi comme au jour de Noah, quand j’ai juré de ne plus faire passer encore les eaux de Noah sur terre, ainsi je jure de ne plus écumer contre toi, de ne plus te menacer.
Commentaires sur Job 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Parce que tu oublieras ta misère - Tu auras un repos si long et si complet, que tu te souviendras à peine de ton travail. Commedes eaux qui passent - Comme les inondations des montagnes qui emportent tout devant elles, maisons, tentes, troupeaux et produits des champs, et qui sont rapidement absorbées par les plaines sablonneuses qu'elles traversent, ainsi tu te souviendras de tes souffrances : elles ont été pour le moment dévastatrices et ruineuses, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Souvenez-vous en comme des eaux qui passent - comme une calamité qui a complètement disparu, ou qui a roulé et ne reviendra plus. La comparaison est belle. L'eau de la rivière est portée par nous et ne revient plus. Nous nous souvenons de l'agitation, de l'enflure et de la turbulence du cours d'eau, qui menaçait de tout emporter, mais il est passé rapidement et ne reviendra jamais. Il en va de même pour les afflictions. Elles disparaissent rapidement. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Zophar recommande instamment à Job de se repentir ; il l'encourage, malgré ses jugements sévères à son égard. Il a toujours pensé que la prospérité en ce monde n'était réservée qu'au juste, et que Job devait se considérer comme un hypocrite, à moins que sa richesse ne soit restaurée. Zophar invite donc à Job à tourner sa face purifiée vers le ciel : il lui recommande instamment de s'approcher du trône de la grâce, débarrassé de la terreur et de la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Comme le flot qui s’arrête, et tu ne seras plus effrayé ; » à moins que Dieu ne frappe tous les vivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires