Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 54:9
9Oui, pour moi comme au jour de Noah, quand j’ai juré de ne plus faire passer encore les eaux de Noah sur terre, ainsi je jure de ne plus écumer contre toi, de ne plus te menacer.
Ésaïe 54:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera pour moi comme des eaux de Noé : J’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; Je jure de même de ne plus m’irriter contre toi Et de ne plus te menacer.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la situation est, pour moi, pareille à celle de Noé: j'avais juré que le déluge qui a frappé Noé ne frapperait plus la terre; de même, je jure de ne plus m'irriter contre toi et de ne plus te menacer.
- Bible du Semeur (BDS)Car il en est pour moi |comme au temps de Noé. J’avais juré alors que les eaux du déluge |ne submergeraient plus la terre. De même, je fais le serment de ne plus m’irriter |à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reproches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.
Contexte de Ésaïe 54:9
7Un petit instant je t’avais abandonnée ; à grandes matrices je te groupe. 8Dans une crue d’écume, j’ai voilé un instant mes faces devant toi ; en chérissement de pérennité, je te matricie, dit ton racheteur, IHVH-Adonaï. Oui, pour moi comme au jour de Noah, quand j’ai juré de ne plus faire passer encore les eaux de Noah sur terre, ainsi je jure de ne plus écumer contre toi, de ne plus te menacer. 10Oui, les montagnes se retireront, les collines chancelleront ; mon chérissement pour toi ne se retirera pas ; mon pacte de paix ne chancellera pas, dit celui qui te matricie, IHVH-Adonaï. 11Humiliée, perturbée, non réconfortée, voici, moi-même j’incruste d’hyacinthes tes pierres, je te fonde dans les saphirs.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:9 mot à mot
כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- répandraientעָבַר‛âbar · passerH5674
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- surעַל‛al · surH5921
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Jeכֵּןkên · ainsiH3651
- irriterקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- menacerגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
Références croisées de Ésaïe 54:9
- Ésaïe 12:1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes.
- Ésaïe 55:11telle est la parole qui sort de ma bouche : elle ne retourne pas vers moi à vide, oui, sans avoir fait ce que je désire et fait triompher ce pourquoi je l’ai envoyée.
- Genèse 8:21IHVH-Adonaï sent la senteur agréable. IHVH-Adonaï dit en son cœur : « Je n’ajouterai pas à maudire encore la glèbe à cause du glébeux : oui, la formation du cœur du glébeux est un mal dès sa jeunesse. Je n’ajouterai pas encore à frapper tout vivant, comme je l’ai fait.
- Genèse 9:11je lève mon pacte avec vous : nulle chair ne sera plus tranchée par les eaux du déluge, il ne sera plus de déluge pour détruire la terre. »
- Psaumes 104:9Tu mis une frontière : elles ne la dépasseront pas ; elles ne retourneront jamais recouvrir la terre.
- Jérémie 31:35Ainsi dit IHVH-Adonaï, le donneur du soleil à la lumière de leur jour, de règles à la lune, aux étoiles, pour la lumière de la nuit ; il agite la mer, et ses vagues grondent. IHVH-Adonaï Sebaot, son nom.
- Jérémie 33:20Ainsi dit IHVH-Adonaï : Si vous annuliez mon pacte avec le jour et mon pacte avec la nuit, pour que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
- Ézéchiel 39:20Rassasiez-vous à ma table de chevaux, de charriers, de héros, de tous les hommes de guerre, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Ma gloire parmi les nations
- Hébreux 6:16Oui, les hommes jurent par un plus grand ; pour eux, la confirmation d’un serment met fin à toute contestation.
Commentaires sur Ésaïe 54:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car c'est pour moi comme les eaux de Noé : "Je ferai maintenant la même chose qu'aux jours de Noé" - כימי kimey, en un seul mot, dans un MS et quelques éditions ; ainsi le Syriaque, le Chaldéen, la Vulgate, Symmaque, Théodotion, Abarbanel, Sal. ben Melec, et Kimchi reconnaissent que leurs copies varient à cet endroit. Il est certain que ces deux mots מי כי ki mey, étaient écrits autrefois comme un seul. Pris comme deux מי כי ki mey, ils signifient pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car il en est pour moi comme des eaux de Noé - Il en fut ainsi au temps du déluge, il en sera de même aujourd'hui : " J'ai alors solennellement promis que les eaux ne noieraient plus la terre, et j'ai tenu cette promesse. Je promets maintenant avec la même solennité que j'accorderai une faveur perpétuelle à mon vrai peuple et que je répandrai sur lui des bénédictions éternelles et immuables " " Les eaux de Noé " désignent ici évidemment le déluge qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'Exil était similaire au déluge du temps de Noé. Dans les deux cas, les gens ont péché gravement contre le Seigneur, mais le Seigneur a renouvelé son engagement envers la création (après le déluge de Noé) et envers son peuple (après l'Exil).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le châtiment que Sion a subi est comparé à celui du déluge. Dieu, par une alliance formelle avec Noé, s'était engagé à ne plus envoyer de déluge (Genèse 9.11-16). De même ici, la promesse d'une miséricorde éternelle est confirmée par un serment divin (voir la note 45.23). La seconde ruine de Jérusalem et la dispersion actuelle d'Israël ne sont point en contradiction avec cette promesse ; car, comme nous l'avons vu, c'est à l'Israël selon l'Esprit, composé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires