Septante française (AT)
Job 11:16
16Tu oublieras tes souffrances ; elles auront passé comme une vapeur, et ta raison sera raffermie.
Job 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
- Bible Segond 21 (S21)Tu oublieras tes souffrances, tu ne t'en souviendras pas plus que de l’eau qui s’est écoulée.
- Bible du Semeur (BDS)Tu oublieras ta peine, son souvenir sera |comme une eau écoulée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
Contexte de Job 11:16
14Si tes mains sont chargées de quelque iniquité, hâte-toi de la rejeter au loin ; elle ne doit point passer la nuit dans ta demeure. 15Alors ton visage brillera comme une onde pure ; tu ôteras tes vêtements sordides, et tu n'éprouveras plus de crainte. Tu oublieras tes souffrances ; elles auront passé comme une vapeur, et ta raison sera raffermie. 17Ta prière ressemblera à l'étoile qui annonce l'aurore ; ta vie se lèvera au Midi. 18Tu seras plein de confiance, parce que l'espérance ne t'aura pas abandonné ; de tes soucis, de tes peines naîtra la paix.
Lire Job 11 en entierJob 11:16 mot à mot
כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:16
- Genèse 41:51Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, parce que, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toutes celles de mon père.
- Proverbes 31:7Afin qu'ils oublient leur pauvreté, et ne se souviennent plus de leurs peines.
- Ésaïe 54:4Ne crains point parce que tu auras été humiliée ; ne rougis point parce que tu auras été outragée ; car tu ne te souviendras plus de tes longues humiliations, et tu oublieras l'opprobre de ton veuvage.
- Ésaïe 65:16Et ce nom sera béni sur la terre ; car ils béniront le Dieu véritable ; et ceux qui jureront sur la terre jureront par le Dieu véritable ; ils oublieront leur ancienne affliction, qui ne reviendra plus en leur cœur.
- Job 6:15Mes proches ne m'ont point regardé ; ils m'ont quitté rapides comme un torrent ; ils ont passé près de moi comme un flot.
- Genèse 9:11J'établirai mon alliance en votre faveur ; la chair ne périra pas de nouveau par le déluge, et il n'y aura plus de déluge qui détruise la terre.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là, tu diras : Je te bénis, Seigneur, parce que tu as été irrité contre moi ; puis tu as détourné ta colère, et tu as eu pitié de moi.
- Ésaïe 54:9Depuis le déluge du temps de Noé, il me souvient, comme je le lui ai juré alors, de dire à la terre : Je ne veux plus être irrité contre toi,
Commentaires sur Job 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Parce que tu oublieras ta misère - Tu auras un repos si long et si complet, que tu te souviendras à peine de ton travail. Commedes eaux qui passent - Comme les inondations des montagnes qui emportent tout devant elles, maisons, tentes, troupeaux et produits des champs, et qui sont rapidement absorbées par les plaines sablonneuses qu'elles traversent, ainsi tu te souviendras de tes souffrances : elles ont été pour le moment dévastatrices et ruineuses, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Souvenez-vous en comme des eaux qui passent - comme une calamité qui a complètement disparu, ou qui a roulé et ne reviendra plus. La comparaison est belle. L'eau de la rivière est portée par nous et ne revient plus. Nous nous souvenons de l'agitation, de l'enflure et de la turbulence du cours d'eau, qui menaçait de tout emporter, mais il est passé rapidement et ne reviendra jamais. Il en va de même pour les afflictions. Elles disparaissent rapidement. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Zophar recommande instamment à Job de se repentir ; il l'encourage, malgré ses jugements sévères à son égard. Il a toujours pensé que la prospérité en ce monde n'était réservée qu'au juste, et que Job devait se considérer comme un hypocrite, à moins que sa richesse ne soit restaurée. Zophar invite donc à Job à tourner sa face purifiée vers le ciel : il lui recommande instamment de s'approcher du trône de la grâce, débarrassé de la terreur et de la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Comme le flot qui s’arrête, et tu ne seras plus effrayé ; » à moins que Dieu ne frappe tous les vivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires