Bible Chouraqui 1985
Job 1:9
9Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : « Est-ce gratuitement que Iob frémit d’Elohîms ?
Job 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Satan répondit à l’Éternel : Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Satan répondit à l'Eternel: «Est-ce de façon désintéressée que Job craint Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)L’Accusateur lui répondit : Est-ce vraiment pour rien que Job craint Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Satan répondit à l'Eternel: Est-ce d'une manière désintéressée que Job craint Dieu?
Contexte de Job 1:9
7IHVH-Adonaï dit au Satân : « D’où viens-tu ? Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : »De naviguer sur terre et d’y cheminer. » 8IHVH-Adonaï dit au Satân : « As-tu mis ton cœur sur mon serviteur Iob ? Non, il n’est pas sur terre d’homme semblable à lui, intègre et droit. Il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal. » Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : « Est-ce gratuitement que Iob frémit d’Elohîms ? 10N’est-ce pas toi-même qui l’a couvert, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui, autour ? Tu bénis l’œuvre de ses mains, et son cheptel fait brèche sur terre. 11Cependant, envoie donc ta main, touche à tout ce qu’il a : il te ’bénira’, contre tes faces » !
Lire Job 1 en entierJob 1:9 mot à mot
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 1:9
- Job 1:21et dit : « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. IHVH-Adonaï a donné, IHVH-Adonaï a pris : le nom de IHVH-Adonaï est béni ! »
- Job 2:10Il lui dit : « Tu parles comme parle une de ces charognes ! Nous acceptons le bien d’Elohîms : n’accepterions-nous pas aussi le mal ? En tout cela Iob n’a pas fauté de ses lèvres
- Job 21:14Ils disent à Él : « Écarte-toi de nous ! Nous ne désirons pas connaître tes routes.
- Malachie 1:10Qui parmi vous fermera aussi les portails ? n’allumez pas mon autel gratuitement ! Je n’ai pas désir de vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot ; je ne veux pas l’offrande de vos mains.
- Matthieu 16:26Oui, quelle utilité si un homme gagne l’univers entier mais détruit son être ? Ou que donnera un homme en échange de son être ?
- 1 Timothée 4:8Oui, la gymnastique corporelle est de peu d’utilité mais la ferveur est utile en tout, ayant la promesse de la vie présente et à venir,
- 1 Timothée 6:6Or la ferveur n’est un grand profit qu’avec autarcie.
Commentaires sur Job 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Job craint-il Dieu pour rien ? - Tu as fait en sorte qu'il ait intérêt à être exemplaire dans sa conduite : pour cette affirmation, Satan donne ses raisons dans ce qui suit immédiatement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Job craint-il Dieu pour rien ?- "Sa religion est-elle désintéressée ? L'idée est que sa piété n'a rien d'authentique, que la religion ne peut être mise à l'épreuve dans la prospérité, que Job a eu une compensation abondante pour servir Dieu, et que si les faveurs qui lui ont été accordées lui étaient retirées, il serait comme le reste de l'humanité. Une grande partie de la vertu et de la religion apparentes du monde est le résultat des circonstances, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Job a de bonnes raisons (hébreu khinnam ; voir la note d'étude sur 2.3) de craindre Dieu : la tradition de la sagesse associe la piété à la prospérité. Satan va plus loin en suggérant que la piété de Job dépend de sa richesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires