Bible Chouraqui 1985
Malachie 1:10
10Qui parmi vous fermera aussi les portails ? n’allumez pas mon autel gratuitement ! Je n’ai pas désir de vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot ; je ne veux pas l’offrande de vos mains.
Malachie 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n’allumiez pas en vain le feu sur mon autel ? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l’Éternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.
- Bible Segond 21 (S21)Lequel de vous fermera les portes pour que vous n'allumiez plus inutilement le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Eternel, le maître de l’univers, et je n’accepte pas les offrandes de votre main.
- Bible du Semeur (BDS)Qui enfin, parmi vous, se décidera à fermer les portes de mon temple, pour que vous n’allumiez plus inutilement le feu sur mon autel ? Je n’ai aucun plaisir en vous, dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Je n’agrée pas l’offrande de vos mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Eternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.
Contexte de Malachie 1:10
8Quand vous avancez une bête aveugle au sacrifice, n’est-ce pas mal ? Quand vous avancez une boiteuse, une malade, n’est-ce pas mal ? Présente-les donc à ton pacha ! T agréera-t-il ? Ou bien portera-t-il tes faces ? dit IHVH-Adonaï Sebaot. 9Maintenant vous propiciez les faces d’Él ; mais nous ferait-il grâce ? Ceci est de vos mains ! Porterait-il vos faces ? dit IHVH-Adonaï Sebaot. Qui parmi vous fermera aussi les portails ? n’allumez pas mon autel gratuitement ! Je n’ai pas désir de vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot ; je ne veux pas l’offrande de vos mains. 11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot. 12Mais vous, vous le profanez pour dire : « La table d’Adonaï est infecte ! Méprisable sa fruition, son manger ! »
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:10 mot à mot
מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lequelגַּםgam · aussiH1571
- deמִיmîy · qui ?H4310
- fermeraסָגַרsâgar · fermerH5462
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- allumiezאוֹר'ôr · éclairerH215
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vainחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- surאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- plaisirחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- agréablesרָצָהrâtsâh · accepterH7521
Références croisées de Malachie 1:10
- Job 1:9Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : « Est-ce gratuitement que Iob frémit d’Elohîms ?
- Ésaïe 56:11Les chiens à l’être inexorable ne connaissent pas la satiété. Eux, des pâtres, ne savent pas discerner. Tous font face à leur route, chacun à son grain de toute extrémité :
- Jérémie 6:13Oui, du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux, tous, ils exploitent, ils exploitent, de l’inspiré jusqu’au desservant, tous, des faiseurs de mensonge.
- Jérémie 8:10Aussi, je donne leurs femmes à d’autres, leurs champs aux héritiers. Oui, du petit jusqu’au grand, tous, ils exploitent, ils exploitent. De l’inspiré jusqu’au desservant, tous font le mensonge.
- Michée 3:11Ses têtes jugent au pot-de-vin, ses desservants enseignent contre un prix, ses inspirés charment contre de l’argent ; ils s’appuient sur IHVH-Adonaï pour dire : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en nos entrailles ? Le malheur ne viendra pas sur nous ! »
- Jean 10:12Le mercenaire qui n’est pas un berger, et auquel les ovins n’appartiennent pas, voit venir le loup, laisse les ovins et fuit. Le loup les ravit, alors, et les disperse.
- Philippiens 2:21Oui, ils cherchent tous ce qui est à eux-mêmes, et non au messie Iéshoua. ›
- 1 Pierre 5:2Faites paître le troupeau d’Elohîms chez vous, non par contrainte, mais de bon gré, selon Elohîms, non pas avec cupidité, mais avec ardeur ;
- 1 Corinthiens 9:13Ne savez-vous pas que ceux qui œuvrent aux tâches sacrées mangent de ce qui vient du sanctuaire, que ceux qui se tiennent à l’autel partagent avec l’autel ?
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Jérémie 6:20Qu’est-il pour moi, l’oliban qui vient de Sheba, la canne à sucre d’une terre lointaine ? Vos montées ne sont pas en gré. Vos sacrifices ne sont pas suaves pour moi.
- Amos 5:21Je hais, je rejette vos fêtes, je ne sens pas vos féries.
- Hébreux 10:38Mon juste vit dans l’adhérence. S’il recule, mon être ne se complaît plus en lui. »
Commentaires sur Malachie 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui est parmi vous ? Nous apprenons par là qu'il n'y avait pas un seul prêtre sincère ou honnête parmi eux. Ils étaient égoïstes et mondains, et si bas que pas un seul d'entre eux ne voulait allumer un feu sur le foyer de l'autel, à moins d'être payé pour cela.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui est là, même parmi vous ? - Cette avarice dans le service de Dieu ne se bornait pas aux fonctions qui coûtaient quelque chose, comme les sacrifices. Même les services absolument gratuits, qui n'exigeaient qu'un peu de peine, comme celui de fermer les portes du temple ou du parvis extérieur, ou d'apporter le feu pour consumer les sacrifices, n'étaient pas accomplis sans un engagement spécial. C'était un service de mercenaire et de mercenaire. D'autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14Le deuxième message de Malachie affirme le rôle de l’Éternel en tant que Dieu et Père d’Israël : lui seul est digne d’une adoration véritable. La première partie (1.6–14) expose comment les Israélites avaient déshonoré Dieu, malgré ses soins de Père et son autorité souveraine. La deuxième partie (2.1–9) adresse un avertissement aux sacrificateurs de Juda, les reprenant pour avoir offert des animaux malades ou défectueux en sacrifice, et les blâmant pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les portes. Celles du parvis intérieur où se trouvait l'autel des holocaustes. Il vaudrait mieux cesser de sacrifier que de le faire de la sorte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires