Vulgate clémentine (latin)
Job 1:9
9Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ?
Job 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Satan répondit à l’Éternel : Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Satan répondit à l'Eternel: «Est-ce de façon désintéressée que Job craint Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)L’Accusateur lui répondit : Est-ce vraiment pour rien que Job craint Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Satan répondit à l'Eternel: Est-ce d'une manière désintéressée que Job craint Dieu?
Contexte de Job 1:9
7Cui dixit Dominus : Unde venis ? Qui respondens, ait : Circuivi terram, et perambulavi eam. 8Dixitque Dominus ad eum : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo ? Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ? 10nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ? 11sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
Lire Job 1 en entierJob 1:9 mot à mot
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 1:9
- Job 1:21et dixit : Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.
- Job 2:10Qui ait ad illam : Quasi una de stultis mulieribus locuta es : si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus ? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.
- Job 21:14Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
- Malachie 1:10Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.
- Matthieu 16:26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?
- 1 Timothée 4:8Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.
- 1 Timothée 6:6Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.
Commentaires sur Job 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Job craint-il Dieu pour rien ? - Tu as fait en sorte qu'il ait intérêt à être exemplaire dans sa conduite : pour cette affirmation, Satan donne ses raisons dans ce qui suit immédiatement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Job craint-il Dieu pour rien ?- "Sa religion est-elle désintéressée ? L'idée est que sa piété n'a rien d'authentique, que la religion ne peut être mise à l'épreuve dans la prospérité, que Job a eu une compensation abondante pour servir Dieu, et que si les faveurs qui lui ont été accordées lui étaient retirées, il serait comme le reste de l'humanité. Une grande partie de la vertu et de la religion apparentes du monde est le résultat des circonstances, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Job a de bonnes raisons (hébreu khinnam ; voir la note d'étude sur 2.3) de craindre Dieu : la tradition de la sagesse associe la piété à la prospérité. Satan va plus loin en suggérant que la piété de Job dépend de sa richesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires