Bible Chouraqui 1985
Galates 4:14
14et, en votre épreuve dans ma chair, vous n’avez pas eu de mépris ni craché, mais vous m’avez accueilli comme un messager d’Elohîms, comme Iéshoua’, le messie.
Galates 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et mis à l’épreuve par ma chair, vous n’avez témoigné ni mépris ni dégoût ; vous m’avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Et mis à l'épreuve par mon corps, vous n'avez montré ni mépris ni dégoût; au contraire, vous m'avez accueilli comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Vous auriez pu être tentés de me mépriser ou de me repousser à cause de mon infirmité. Mais vous ne l’avez pas fait ! Au contraire, vous m’avez accueilli comme si j’avais été un ange de Dieu, ou même Jésus-Christ en personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
Contexte de Galates 4:14
12Devenez comme moi, puisque moi aussi je suis comme vous, frères ; je vous en implore, vous qui ne m’avez en rien injustement traité. 13Vous le savez : à cause d’une infirmité de la chair je vous ai, pour la première fois, fait l’annonce ; et, en votre épreuve dans ma chair, vous n’avez pas eu de mépris ni craché, mais vous m’avez accueilli comme un messager d’Elohîms, comme Iéshoua’, le messie. 15Où est donc votre entrain ? Oui, je l’atteste pour vous : si vous l’aviez pu, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner. 16Je suis donc devenu votre ennemi pour vous avoir dit la vérité !
Lire Galates 4 en entierGalates 4:14 mot à mot
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- épreuveπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- chairσάρξsarx · chairG4561
- niοὐou · nonG3756
- méprisἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
- niοὐδέoude · niG3761
- dégoûtἐκπτύωekptuō · cracherG1609
- m’μέme · meG3165
- contraireἀλλάalla · maisG235
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Galates 4:14
- Galates 4:13Vous le savez : à cause d’une infirmité de la chair je vous ai, pour la première fois, fait l’annonce ;
- Job 12:5torche de mépris aux intentions des sereins, prêt pour ceux dont le pied vacille.
- Psaumes 119:141Moi-même, minuscule, méprisé, je n’oublie pas tes préceptes.
- Ecclésiaste 9:16Moi, je dis : « Mieux vaut sagesse qu’héroïsme ! » La sagesse du mesquin est méprisée, ses paroles ne sont pas entendues.
- Ésaïe 53:2Il monte comme un surgeon en face de lui, comme une racine en terre aride. Il n’a ni forme ni splendeur. Nous le voyons, il n’a pas d’apparence pour que nous le convoitions !
- 1 Corinthiens 1:28Le non-né de l’univers, ce qui est méprisé, Elohîms l’a choisi : ce qui n’est pas, pour abolir ce qui est.
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du messie, mais vous, vous êtes sages dans le messie ; nous, faibles, vous, forts ; vous, glorieux, nous, déshonorés.
- 1 Thessaloniciens 4:8Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré.
- 2 Samuel 14:17Ta domestique dit : La parole de mon Adôn le roi sera donc pour le repos. Oui, mon Adôn le roi est comme un messager d’Elohîms, pour entendre le bien et le mal. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sera avec toi » !
- 2 Samuel 19:27Il dit : « Mon Adôn le roi ! Mon serviteur m’a dupé, car ton serviteur lui avait dit : ‹ Selle-moi un âne ; je le chevaucherai et m’en irai avec le roi’; car ton serviteur est boiteux.
- Zacharie 12:8En ce jour, IHVH-Adonaï protégera l’habitant de Ieroushalaîm. En ce jour, le trébuchant parmi eux sera comme David, et la maison de David comme Elohîms, comme le messager de IHVH-Adonaï en face d’eux.
- Malachie 2:7Oui, les lèvres du desservant gardaient la connaissance ; ils cherchaient la tora de sa bouche : oui, ils étaient le messager de IHVH-Adonaï Sebaot, lui.
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité : oui, par elle, certains ont accueilli, sans le savoir, des messagers.
- Matthieu 10:40Qui vous accueille m’accueille, et qui m’accueille accueille celui qui m’envoie.
- Matthieu 18:5Qui accueille en mon nom un tel petit enfant, c’est moi qu’il accueille.
- Matthieu 25:40Le roi répond et leur dit : ‹ Amén, je vous dis : pour autant que vous l’avez fait à un de mes frères, le dernier, vous l’avez fait à moi-même. ›
Commentaires sur Galates 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et ma tentation qui était dans ma chair - Sur ce verset il y a un grand nombre de lectures diverses, comme il y a des opinions diverses. Au lieu de , ma tentation, ABC*D*FG, d'autres, avec le copte, la Vulgate, l'Itala, et plusieurs des pères primitifs, ont ὑ, ta tentation. Le mot , que nous traduisons tentation, signifie épreuve de toute nature. On peut donc lire le verset : " Vous n'avez pas méprisé l'épreuve qui était dans ma chair ; " ou bien : " Vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ma tentation - " Mon épreuve ", ce qui a été pour moi une épreuve et une calamité. Le sens est qu'il était affligé de diverses calamités et infirmités, mais que cela ne les empêchait pas de le recevoir comme un ange du ciel. Il y a cependant une grande variété dans les mss. sur ce verset. Au lieu de "ma tentation", beaucoup de mss. lisent "votre tentation" ; et Mill soutient que c'est la vraie lecture. Griesbach hésite entre les deux. Mais il n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Vous ne m'avez fait aucun tort : de même qu'ils n'ont fait aucun tort à Paul jusqu'ici, les Galates devraient continuer à accepter chaleureusement son ministère et son message. à cause d’une infirmité de la chair : Il est possible que Paul ait été affligé d'un problème de santé récurrent, mais nous ignorons de quoi il s'agit (voir 2Co 12.7). L'état de santé de Paul était sérieux et semble avoir perturbé la jeune église en Galatie. On avait tendance à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires