Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 4:8
8Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré.
1 Thessaloniciens 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Celui donc qui rejette ces instructions ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Celui donc qui rejette cet enseignement rejette, non pas un homme, mais Dieu qui vous donne son Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:8
6Ne pas aller outre en affaire et frauder son frère, parce que l’Adôn venge tout cela, comme nous vous en avons prévenus en l’attestant. 7Non, Elohîms ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sacralité. Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré. 9Pour l’amour fraternel, vous n’avez nul besoin que je vous écrive : oui, vous-mêmes vous avez appris d’Elohîms à vous aimer les uns les autres. 10Et vous le faites vraiment pour tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder davantage,
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:8 mot à mot
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doncτοιγαροῦνtoigaroun · doncG5105
- rejetteἀθετέωatheteō · rejeterG114
- pasοὐou · nonG3756
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:8
- 1 Samuel 8:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Entends la voix du peuple, et tout ce qu’ils te diront, car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté : oui, c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne règne pas sur eux,
- 1 Samuel 10:19Et vous, ce jour, vous avez rejeté votre Elohîms, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de vos détresses. Et vous lui dites : Oui, tu mettras un roi sur nous !’ Maintenant, postez-vous en face de IHVH-Adonaï, en vos rameaux et vos milliers. »
- Jean 12:48Qui me rejette, et ne reçoit pas mes paroles, a son juge : la parole que j’ai dite le jugera au dernier jour,
- Proverbes 1:7En-tête de la pénétration, le frémissement de IHVH-Adonaï. Les déments méprisent la sagesse, la discipline.
- Proverbes 23:9Ne parle pas aux oreilles du fou : oui, il méprise la perspicacité de tes mots.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, le racheteur d’Israël, son sacré, à l’être méprisé, à la nation abominée, au serviteur des gouverneurs : « Les rois voient, ils se lèvent, les chefs se prosternent, à cause de IHVH-Adonaï qui adhère, du sacré d’Israël qui t’a choisi. »
- Ésaïe 53:10IHVH-Adonaï désire l’accabler, l’endolorir ; si son être se met en coulpe, il voit semence, il prolonge les jours. Le désir de IHVH-Adonaï par sa main triomphe.
- Luc 10:16Qui vous entend m’entend ; qui vous rejette me rejette ; et qui me rejette rejette qui m’a envoyé. »
- Actes 13:41‹ Voyez, contempteurs, étonnez-vous et disparaissez ! Moi, j’œuvre une œuvre en vos jours, une œuvre en laquelle vous ne croiriez pas si quelqu’un vous la racontait’. »
- Jude 1:8Ceux-là pourtant font de même : rêvant, ils souillent la chair, rejettent la souveraineté, blasphèment les gloires.
- Néhémie 9:30Tu as tiré sur eux de multiples années et témoigné contre eux par ton souffle, par la main des tes inspirés. Mais ils n’ont pas écouté, et tu les as donnés en main des peuples des terres.
- Actes 5:3Mais Petros dit : « Hananyah, pourquoi Satân a-t-il rempli ton cœur pour mentir au souffle sacré et pour cacher une partie du prix du domaine ? »
- 1 Corinthiens 2:10À nous, oui, Elohîms l’a découvert par le souffle. Oui, le souffle scrute tout, et même les profondeurs d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 7:40Mais il y aura plus d’entrain pour elle si elle reste comme elle est. Tel est mon avis, et je crois avoir moi aussi le souffle d’Elohïms.
- 1 Pierre 1:12Il leur a été découvert qu’ils servaient tout cela, non pas pour eux, mais pour vous. Ce qui vous a été annoncé maintenant grâce aux annonciateurs, par le souffle sacré envoyé du ciel, ce vers quoi les messagers aspirent pour le voir.
- 2 Pierre 1:21Non, l’inspiration n’a jamais été apportée par le vouloir de l’homme, mais des hommes, portés par le souffle sacré, ont parlé par Elohîms.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Celuiqui méprise - Celui qui ne veut pas recevoir ces enseignements et qui est amené à les sous-estimer ou à les mépriser, ne nous méprise pas, mais il méprise Dieu, de qui nous avons reçu notre mandat et par l'Esprit duquel nous donnons ces directives. Voir la note de Clarke sur 1 Thessaloniciens 4:15. Il nousa aussi donné son Esprit Saint - Au lieu de ἡ, à Nous, ὑest la lecture de BDEFG, d'un grand nombre d'autres, du syriaque, de tout l'arabe, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C 'est-à-dire que celui qui ne tient pas compte des commandements qui l'appellent à une vie sainte, rejette et désobéit à Dieu. Certains pourraient être tentés de dire qu'il ne s'agit là que de préceptes humains, et qu'il n'est donc pas important qu'ils soient respectés ou non. L'apôtre les assure de la manière la plus solennelle que, bien qu'ils leur aient été communiqués par l'homme, ils sont en réalité les commandements de Dieu. Qui nous a aussi donné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Rejeter les préceptes de Paul sur ces questions équivalait à rejeter Dieu. • Le Saint-Esprit donne aux chrétiens de vivre en accord avec la volonté de Dieu (Ez 36.27 ; Rm 8.1–4 ; Ga 5.16 ; 1Jn 3.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires