Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 4:14
14και τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν
Galates 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et mis à l’épreuve par ma chair, vous n’avez témoigné ni mépris ni dégoût ; vous m’avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Et mis à l'épreuve par mon corps, vous n'avez montré ni mépris ni dégoût; au contraire, vous m'avez accueilli comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Vous auriez pu être tentés de me mépriser ou de me repousser à cause de mon infirmité. Mais vous ne l’avez pas fait ! Au contraire, vous m’avez accueilli comme si j’avais été un ange de Dieu, ou même Jésus-Christ en personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
Contexte de Galates 4:14
12γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε 13οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον και τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν 15τις ουν ην ο μακαρισμος υμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων εξορυξαντες αν εδωκατε μοι 16ωστε εχθρος υμων γεγονα αληθευων υμιν
Lire Galates 4 en entierGalates 4:14 mot à mot
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- épreuveπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- chairσάρξsarx · chairG4561
- niοὐou · nonG3756
- méprisἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
- niοὐδέoude · niG3761
- dégoûtἐκπτύωekptuō · cracherG1609
- m’μέme · meG3165
- contraireἀλλάalla · maisG235
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Galates 4:14
- Galates 4:13οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
- 1 Corinthiens 1:28και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θεος και τα μη οντα ινα τα οντα καταργηση
- 1 Corinthiens 4:10ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι
- 1 Thessaloniciens 4:8τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας
- Hébreux 13:2της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους
- Matthieu 10:40ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με
- Matthieu 18:5και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται
- Matthieu 25:40και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
Commentaires sur Galates 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et ma tentation qui était dans ma chair - Sur ce verset il y a un grand nombre de lectures diverses, comme il y a des opinions diverses. Au lieu de , ma tentation, ABC*D*FG, d'autres, avec le copte, la Vulgate, l'Itala, et plusieurs des pères primitifs, ont ὑ, ta tentation. Le mot , que nous traduisons tentation, signifie épreuve de toute nature. On peut donc lire le verset : " Vous n'avez pas méprisé l'épreuve qui était dans ma chair ; " ou bien : " Vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ma tentation - " Mon épreuve ", ce qui a été pour moi une épreuve et une calamité. Le sens est qu'il était affligé de diverses calamités et infirmités, mais que cela ne les empêchait pas de le recevoir comme un ange du ciel. Il y a cependant une grande variété dans les mss. sur ce verset. Au lieu de "ma tentation", beaucoup de mss. lisent "votre tentation" ; et Mill soutient que c'est la vraie lecture. Griesbach hésite entre les deux. Mais il n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Vous ne m'avez fait aucun tort : de même qu'ils n'ont fait aucun tort à Paul jusqu'ici, les Galates devraient continuer à accepter chaleureusement son ministère et son message. à cause d’une infirmité de la chair : Il est possible que Paul ait été affligé d'un problème de santé récurrent, mais nous ignorons de quoi il s'agit (voir 2Co 12.7). L'état de santé de Paul était sérieux et semble avoir perturbé la jeune église en Galatie. On avait tendance à…Lire le commentaire
Commentaires