Galates 4:16

Galates 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
• Bible Segond 21 (S21)Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
• Bible du Semeur (BDS)Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

Contexte de Galates 4:16

14et, en votre épreuve dans ma chair, vous n’avez pas eu de mépris ni craché, mais vous m’avez accueilli comme un messager d’Elohîms, comme Iéshoua’, le messie. 15Où est donc votre entrain ? Oui, je l’atteste pour vous : si vous l’aviez pu, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner. Je suis donc devenu votre ennemi pour vous avoir dit la vérité ! 17Ils sont zélés envers vous, mais pas en bien, voulant nous exclure afin que vous ayez du zèle pour eux. 18Certes, il est bien d’être toujours zélés pour le bien, et pas seulement quand je suis présent avec vous,

Galates 4:16 mot à mot

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• ennemiἐχθρόςechthros · ennemiG2190
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• véritéἀληθεύωalētheuō · dire la véritéG226

Références croisées de Galates 4:16

• Galates 3:1Ô Galates insensés ! Qui vous a ensorcelés, alors que Iéshoua’, le messie, a été dépeint d’avance sous vos yeux crucifié ?
• 1 Rois 18:17Et c’est quand Ahab voit Élyahou, Ahab lui dit : « Est-ce toi le perturbateur d’Israël ?
• 1 Rois 21:20Ahab dit à Élyahou : « M’as-tu trouvé, mon ennemi ? Il dit : »Je t’ai trouvé. Parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï,
• 1 Rois 22:8Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui, mais je le hais. Non, il ne s’inspirera pas pour moi en bien, mais en mal : Mikha bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » Monte et triomphe…
• 2 Chroniques 24:20Le souffle d’Elohîms revêt Zekharyah bèn Yehoyada’ le desservant. Il se dresse sur le peuple et leur dit : « Ainsi dit l’Elohîms : Pourquoi transgressez-vous les ordres de IHVH-Adonaï ? Vous ne triompherez pas ! Puisque vous avez abandonné IHVH-Adonaï, il vous abandonnera ! »
• 2 Chroniques 25:16Et c’est tandis qu’il lui parle, il lui dit : « T’avons-nous donné pour conseiller du roi ? Cesse. Pourquoi te frapperaient-ils ? L’inspiré cesse et dit « Je sais qu’Elohîms a conseillé de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas entendu mon conseil. » Iehouda guerroie contre Israël
• Psaumes 141:5Que le juste m’assomme, il me corrige par chérissement ; il ne refuse pas l’huile de tête à ma tête. Oui, ma prière se poursuit contre leurs maléfices.
• Proverbes 9:8N’exhorte pas le railleur, qu’il ne te haïsse ! Admoneste le sage, il t’aimera !
• Jean 7:7L’univers ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels.
• Jean 8:45Mais moi, parce que je dis la vérité, vous n’adhérez pas à moi.
• Galates 2:5Mais nous n’avons pas cédé par soumission à ceux-là, pas même pour une heure, afin que la vérité de l’annonce demeure pour vous…
• Galates 5:7Vous couriez bien ; mais qui vous a frappés de telle sorte que vous n’êtes plus persuadés par la vérité ?

Commentaires sur Galates 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Suis-je donc devenu ton ennemi - Comment se fait-il que tu sois si altéré à mon égard, que tu me traites maintenant en ennemi, toi qui m'aimais autrefois avec la plus vive affection ? Est-ce parce que je vous dis la vérité, cette vérité même pour laquelle vous m'avez d'abord si ardemment aimé ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Suis-je donc devenu votre ennemi - Le fait que je vous dise la vérité sur la tendance des doctrines que vous avez embrassées, sur le caractère de ceux qui vous ont égarés et sur votre propre erreur, est-il une preuve que j'ai cessé d'être votre ami ? Comme nous sommes portés à penser que l'homme qui nous parle de nos fautes est notre ennemi ! Comme nous sommes enclins à le traiter froidement, à "couper les ponts" et à le considérer avec aversion ! La…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Au début, au moment de leur conversion, les Galates ont accepté Paul et son message avec joie. Mais maintenant, ils doutent de Paul et l'ont peut-être même rejeté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 4:16

• Amour
• La vérité
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Galatie
• Type
• Heresie
• Liberté
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Providence

Commentaires sur Galates 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings