Ecclésiaste 9:16

Ecclésiaste 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai dit : La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
• Bible Segond 21 (S21)Alors j'ai dit: «La sagesse vaut mieux que la force. Cependant, la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors, je me suis dit : « La sagesse vaut mieux que la force, mais la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

Contexte de Ecclésiaste 9:16

14Une petite ville avec en elle peu d’hommes. Un grand roi y vient et la contourne. Il bâtit contre elle de grandes trappes. 15Il y trouve un homme, mesquin mais sage, qui fait s’échapper la ville par sa sagesse. Mais pas un humain ne se souvient de l’homme mesquin ! Moi, je dis : « Mieux vaut sagesse qu’héroïsme ! » La sagesse du mesquin est méprisée, ses paroles ne sont pas entendues. 17Les paroles des sages sont entendues avec répit, plus que la clameur d’un gouverneur parmi des fous. 18Mieux vaut sagesse qu’engins de taille. Un seul fauteur perd un bonheur multiple.

Ecclésiaste 9:16 mot à mot

וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• ·אֲנִי'ănîy · jeH589
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
• pauvreמִסְכֵּןmiskên · pauvreH4542
• mépriséeבָּזָהbâzâh · mépriserH959
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• écoutéesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085

Références croisées de Ecclésiaste 9:16

• Ecclésiaste 9:18Mieux vaut sagesse qu’engins de taille. Un seul fauteur perd un bonheur multiple.
• Ecclésiaste 7:19La sagesse rend le sage plus fort que les dix potentats qui sont dans la ville.
• Proverbes 21:22Un sage est monté contre une ville de héros ; il en a abattu la cruauté.
• Proverbes 24:5Avec l’énergie, le brave est sage ; l’homme de pénétration raffermit sa force.
• Proverbes 10:15Aisance du riche, cité de son énergie ; effarement des chétifs, leur indigence.
• Marc 6:2Arrive le shabat ; il commence à enseigner dans la synagogue. Beaucoup l’entendent, sont frappés, et disent : « D’où, cela ? À celui-là ! Quelle sagesse ! Elle lui est donnée ? À lui ! Et ces fameux prodiges qui se font par ses mains !
• Jean 7:47Les Peroushîm leur répondent : « Ainsi, vous avez été égarés, vous aussi ? »
• Jean 9:24Ils appellent une deuxième fois l’homme qui avait été aveugle. Ils lui disent : « Rends gloire à Elohîms ! Nous savons, nous, que cet homme est fautif. »
• 1 Corinthiens 1:26Oui, regardez donc votre appel, frères. Parmi vous, ils ne sont pas nombreux les sages selon la chair, pas nombreux, les puissants, pas nombreux, les bien nés.
• Jacques 2:2Oui, si un homme entre dans votre synagogue avec une bague d’or, un habit splendide, et qu’entre aussi un pauvre en haillons ;

Commentaires sur Ecclésiaste 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La sagesse du pauvre homme est méprisée, et ses paroles ne sont pas entendues - Je ne peux m'empêcher de poursuivre cette illustration un peu plus loin. Le soldat qui trouva Archimède occupé à dessiner des figures sur le sable, lui posa une question impertinente, s'immisçant ainsi grossièrement dans ses opérations. Le merveilleux mathématicien lui répondit : " Écarte-toi, soldat, et ne gâche pas mon diagramme ", et le sauvage le frappa à mort !Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-18L'action sage de cet homme pauvre a été efficace. La sagesse est préférable au pouvoir, à la force ou aux armes (voir 4.13 ; 7.9, 19 ; 10.4), et pourtant ceux qui sont dignes ne sont pas toujours honorés, et même les sages sont oubliés (voir 2.16 ; 4.16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La sagesse est utile, plus utile que la force (7.19 ; Proverbes 16.32 ; 21.22 ; 24.5) ; mais, sans la richesse, elle fait souvent triste figure dans le monde. Ce n'est que la détresse qui a engagé les habitants de cette ville à passer par dessus l'humble condition de ce sage. Ne sont pas écoutées, le plus souvent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 9:16

• Guerre
• Ingratitude
• Pauvre
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Parabole

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings