Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 53:2
2Il monte comme un surgeon en face de lui, comme une racine en terre aride. Il n’a ni forme ni splendeur. Nous le voyons, il n’a pas d’apparence pour que nous le convoitions !
Ésaïe 53:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée ; Il n’avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n’avait rien pour nous plaire.
- Bible Segond 21 (S21)Il a grandi devant lui comme une jeune plante, comme un rejeton qui sort d'une terre toute sèche. Il n'avait ni beauté ni splendeur propre à attirer nos regards, et son aspect n'avait rien pour nous plaire.
- Bible du Semeur (BDS)Il a grandi tout droit |comme une jeune pousse ou comme une racine |sortant d’un sol aride. Il n’avait ni prestance ni beauté pour retenir notre attention ni rien dans son aspect |qui pût nous attirer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.
Contexte de Ésaïe 53:2
1Qui adhérera à notre rumeur ? Le bras de IHVH-Adonaï, pour qui s’est-il découvert ? Il monte comme un surgeon en face de lui, comme une racine en terre aride. Il n’a ni forme ni splendeur. Nous le voyons, il n’a pas d’apparence pour que nous le convoitions ! 3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte. 4Ainsi, il portait nos maux, supportait nos douleurs, et nous le comptions pour touché, frappé par Elohîms, violenté.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:2 mot à mot
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- planteיוֹנֵקyônêq · jeune pousseH3126
- rejetonשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- desséchéeצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- beautéתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- éclatהָדָרhâdâr · gloireH1926
- regardsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- plaireחָמַדchâmad · désirerH2530
Références croisées de Ésaïe 53:2
- Ésaïe 11:1Un rejet sortira de la souche d’Ishaï ; un drageon, de ses racines, fructifiera.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.
- Ézéchiel 17:22Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je prends de la frondaison altière du cèdre et la donne ; je cueille la tête de ses tendres surgeons et la transplante, moi, sur la montagne haute et sublime.
- Zacharie 6:12Dis-lui : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Voici l’homme ; Sèmah, Germe, est son nom ; et, sous lui, il germera et bâtira le palais de IHVH-Adonaï.
- Marc 6:3Celui-là, n’est-ce pas le charpentier, le fils de Miriâm ? Le frère de Ia’acob, de Iosséi, de Iehouda, de Shim’ôn ? Et ses sœurs, ne sont-elles pas ici avec nous ? Ils trébuchent sur lui.
- Luc 2:7Elle enfante son fils, son aîné. Elle l’emmaillote et le couche dans une mangeoire, car il n’y avait pas de place pour eux dans la salle.
- Luc 9:58Iéshoua’ lui dit : « Les renards ont des trous, les oiseaux du ciel, des nids ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. »
- Romains 8:3Car ce qui est impossible à la tora, alors que sa force est réduite par la chair, Elohîms l’a fait en envoyant son propre fils, à la ressemblance d’une chair de faute. Aussi, concernant la faute, il a condamné la faute dans la chair,
- Philippiens 2:6lui, qui subsistant en forme d’Elohîms, n’a pas estimé un butin le fait d’être égal à Elohîms,
- Ésaïe 52:14Quand plusieurs contre toi t’avaient désolé, ainsi son apparence d’homme a été détruite, sa tournure de fils d’Adâm.
- Marc 9:12Il leur déclare : « Certes, Élyahou viendra en premier et restaurera tout. Et comment est-il écrit sur le fils de l’homme qu’il souffrira beaucoup et qu’ils le mépriseront ?
- Jean 1:10lui, dans l’univers, et l’univers est engendré par lui et l’univers ne l’a pas connu.
- Jean 9:28Ils l’outragent et disent : « Toi, tu es l’adepte de celui-là ! Mais nous, nous sommes les adeptes de Moshè.
- Jean 18:40Ils crient donc à nouveau en disant : « Non, pas celui-là, mais Bar-Abba ! » Or Bar-Abba était un bandit.
- Jean 19:5Iéshoua’ sort donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et il leur dit : « Voici l’homme ! »
- 1 Pierre 2:14soit aux gouverneurs comme délégués par lui pour châtier les malfaiteurs et louanger les bienfaisants.
Commentaires sur Ésaïe 53:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car il va grandir - Suppose que quelque chose ait précédé ; comme on pourrait le demander, quoi ou qui va "grandir avant lui", etc. Dans l'état actuel de la traduction, aucune réponse correcte ne peut être donnée à cette question. La traduction est donc erronée, le lien est rompu et le sens est obscurci. זרוע zeroa, traduit le bras, à partir de la racine zara. Semer, ou planter ; aussi semer, etc. Le membre qui s'étend de l'épaule à la main, appelé le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car il grandira devant lui - Dans ce verset, le prophète décrit l'humble apparence du Messie, et le fait qu'il n'y avait rien dans son aspect personnel qui correspondait aux attentes que l'on formait de lui ; rien qui devait les amener à le désirer comme leur libérateur attendu, mais tout ce qui pouvait les inciter à le rejeter. Il serait d'origine si humble, et avec si peu de choses magnifiques dans son apparence extérieure, que la nation le mépriserait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3On ne trouve nulle part ailleurs, dans tout l'Ancien Testament, une prophétie aussi claire et complète, relative aux souffrances de Christ et à Son entrée en Gloire. Mais aujourd'hui, bien peu discernent, ou reconnaissent cette Puissance divine, si bien décrite dans la Parole. Le plus authentique et important message du salut des pécheurs, par l'intermédiaire du Fils de Dieu, est toujours méprisé. La condition misérable à laquelle Il s'est soumis, ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Une telle plante est menacée d'extinction (cf. 37.27). Elle peut à peine rester en vie pour elle-même, encore moins fournir quoi que ce soit à quelqu'un d'autre. Le serviteur ne semble pas avoir de grandeur ou de splendeur royale évidente (voir 52.13–15). Les personnes aiment généralement que leurs dirigeants soient charismatiques et physiquement attrayants. Le serviteur ne sera ni l'un ni l'autre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le fait inouï du rejet du Messie par Israël s'explique par le caractère d'infirmité qu'a revêtu son apparition. Sous cette faiblesse, qui le scandalisait, ce peuple n'a pas su discerner le bras de Dieu. Esaïe compare le serviteur à une plante frêle, que personne ne remarque, mais sur laquelle reposent le regard et la faveur de Dieu, car lui seul il en sait le prix : a poussé devant lui, ; comparez Luc 2.40,52. Ce rejeton ne sort pas, comme 11.1, du tronc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires