Bible Chouraqui 1985
Zacharie 12:8
8En ce jour, IHVH-Adonaï protégera l’habitant de Ieroushalaîm. En ce jour, le trébuchant parmi eux sera comme David, et la maison de David comme Elohîms, comme le messager de IHVH-Adonaï en face d’eux.
Zacharie 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, l’Éternel protégera les habitants de Jérusalem, Et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David ; La maison de David sera comme Dieu, Comme l’ange de l’Éternel devant eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel protégera les habitants de Jérusalem et le plus faible parmi eux sera, ce jour-là, pareil à David, la famille de David sera pareille à Dieu, pareille à l'ange de l'Eternel devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, l’Eternel défendra la population de Jérusalem. Le plus chancelant d’entre eux sera en ce jour-là comme David, et la dynastie de David sera comme Dieu même, comme l’ange de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, l'Eternel protégera les habitants de Jérusalem, Et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu, Comme l'ange de l'Eternel devant eux.
Contexte de Zacharie 12:8
6En ce jour-là, je mettrai les alouphîm de Iehouda comme une vasque de feu sur des bois, comme une torche de feu dans la gerbée. Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples autour. Ieroushalaîm habitera encore à sa place, à Ieroushalaîm. 7IHVH-Adonaï sauvera en premier les tentes de Iehouda, pour que la splendeur de la maison de David et la splendeur de l’habitant de Ieroushalaîm ne surpassent pas Iehouda. En ce jour, IHVH-Adonaï protégera l’habitant de Ieroushalaîm. En ce jour, le trébuchant parmi eux sera comme David, et la maison de David comme Elohîms, comme le messager de IHVH-Adonaï en face d’eux. 9Et c’est en ce jour, je chercherai à exterminer toutes les nations venues contre Ieroushalaîm. 10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:8 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- protégeraגָּנַןgânan · défendreH1598
- lesבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- faibleכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Zacharie 12:8
- Zacharie 2:5Je lève mes yeux, je vois, et voici : un homme avec en sa main un cordeau à mesure.
- Zacharie 9:8Je camperai devant ma maison contre la milice, contre le passant et le retournant ; le tyran ne passera plus contre eux. Oui, maintenant, je vois de mes yeux.
- Ésaïe 30:26la lumière de la lune sera semblable à la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois semblable à la lumière des sept jours, au jour où IHVH-Adonaï bandera la brisure de son peuple et guérira le choc de son coup. Ashour au crématoire
- Jérémie 30:19Elle sort d’eux, la merci, la voix des joueurs. Je les multiplie, ils ne diminueront pas. Je les glorifie, ils ne se rapetisseront pas.
- Ézéchiel 34:23J’établis sur eux un seul pâtre, il les fera paître : David, mon serviteur. Lui, il les fera paître, il sera pour eux le pâtre.
- Michée 5:8Tu brandiras ta main contre tes oppresseurs, et tous tes ennemis seront tranchés.
- Michée 7:16Les nations verront, elles blêmiront de tout leur héroïsme. Ils mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.
- Hébreux 11:34étouffèrent le dynamisme du feu, échappèrent aux bouches de l’épée, furent dynamiques à partir de la faiblesse, devinrent forts dans la guerre, renversant les camps des étrangers.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, le racheteur d’Israël, son sacré, à l’être méprisé, à la nation abominée, au serviteur des gouverneurs : « Les rois voient, ils se lèvent, les chefs se prosternent, à cause de IHVH-Adonaï qui adhère, du sacré d’Israël qui t’a choisi. »
- Ésaïe 53:3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte.
- Jérémie 27:10« Ne servez pas le roi de Babèl ! » Oui, le mensonge, ils en sont inspirés pour vous, afin de vous éloigner de votre glèbe : je vous bannirai et vous perdrez.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas pour moi, mon ennemie ! Oui, je suis tombé, je me relève. Oui, j’habitais les ténèbres : IHVH-Adonaï est pour moi lumière !
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Psaumes 45:6Tes flèches affûtées, les peuples tombent sous toi, au cœur des ennemis du roi.
Commentaires sur Zacharie 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Celui qui est faible parmi eux - sera comme David - Voici une différence marquée entre le judaïsme et le christianisme. Le salut des croyants dans le cadre de l'Evangile sera si clair, si complet et si efficace que le plus faible d'entre eux sera aussi fort, aussi courageux et aussi victorieux que David lorsqu'il affronta Goliath. Le plus petit dans le royaume des cieux était plus grand que Jean le Baptiste. Et la maison de David - comme l'ange du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8En cejour-là, l'Eternel défendra les habitants de Jérusalem, et celui qui est faible, ou plutôt celui qui chancelle au milieu d'eux, sera comme David - Le résultat des soins et de la défense de Dieu est ici entièrement spirituel, " l'affermissement de ceux qui sont debout, et le relèvement de ceux qui tombent " Ce n'est pas simplement un faible, mais un " chancelant " prêt à tomber, qui devient comme David, le grand exemple de quelqu'un qui est tombé, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte une prédiction divine, qui sera très lourde à supporter, par tous les ennemis de l’Église. Israël sera fortifié et béni. Cette prophétie annonce que Dieu rendra insensés les dirigeants de cette terre, et qu’Il affaiblira le courage des ennemis d’Israël et de l’église. Ce texte ne donne guère de détails vraiment précis, mais Dieu commence souvent, dans Ses jugements, par s’adresser aux pauvres et aux méprisés ; et en ce jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L’ange de l’Éternel est ici identifié à Dieu lui-même, présenté comme un guerrier divin, à la fois sauveur et protecteur (voir 1.11 ; 3.1 ; Ex 14.19 ; 15.3 ; Es 59.15–20 ; 63.1–6). Grâce à la puissance divine, même les plus faibles seront fortifiés par l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Israël lui-même est saisi d'une puissance divine qui fait du plus faible d'entre eux un héros semblable à David et des descendants de David dans son sein des êtres d'une grandeur divine (comme Dieu). Comme l'ange de l'Eternel. Chacun d'eux sera une manifestation personnelle et un agent de la volonté divine, comme l'ange de l'Eternel, le divin représentant de Dieu lui-même. Ce sera là le résultat de la transformation spirituelle qui va être décrite versets…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires