Éphésiens 3:5

Éphésiens 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Il n'a pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées comme il a maintenant été révélé par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu ne l’a pas fait connaître aux hommes des générations passées comme il l’a révélé maintenant, par le Saint-Esprit, à ses apôtres, ses prophètes qu’il a consacrés à son service.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.

Contexte de Éphésiens 3:5

3C’est par un découvrement qu’il m’a fait pénétrer le mystère, tel que je l’ai précédemment écrit en bref. 4En lisant, vous pouvez réaliser ma compréhension du mystère du messie. Aux autres générations, les fils des hommes n’en avaient pas eu la pénétration comme il est maintenant découvert aux hommes consacrés, ses envoyés, inspirés dans le souffle : 6les nations sont cohéritières, conjointes et coassociées de la promesse dans le messie Iéshoua’ par l’annonce 7dont je suis devenu le serviteur selon le don du chérissement d’Elohîms, à moi donné par l’opération de sa puissance.

Éphésiens 3:5 mot à mot

ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pasοὐou · nonG3756
• manifestéγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• générationsγενεάgenea · générationG1074
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• auxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saintsἅγιοςhagios · saintG40
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• etκαίkai · etG2532
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396

Références croisées de Éphésiens 3:5

• Éphésiens 3:9et de mettre en lumière l’économie du mystère caché depuis les ères en Elohîms, qui a tout créé.
• Matthieu 13:17Amén, je vous dis : de nombreux inspirés, des justes, ont aspiré à voir ce que vous regardez et n’ont pas vu, à entendre ce que vous entendez et n’ont pas entendu.
• Luc 10:24Oui, je vous dis, de nombreux inspirés, des rois ont désiré voir ce que vous vous voyez et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l’ont pas entendu. »
• Actes 10:28Il leur dit : « Vous savez qu’il est interdit à un Iehoudi de se lier avec un étranger ou même de l’approcher. Moi, Elohîms m’a enseigné qu’il ne faut pas dire ‹ contaminé › ou ‹ immonde › d’aucun homme.
• Romains 16:25À celui qui peut vous fortifier selon mon annonce et l’appel de Iéshoua’ le messie, selon le découvrement du mystère gardé au silence du temps des pérennités,
• 2 Timothée 1:10Elle s’est maintenant révélée par la manifestation de notre sauveur, le messie Iéshoua. Il a rendu la mort inopérante, ayant fait luire la vie et l’incorruptibilité par l’annonce,
• Hébreux 11:39Et tous, ayant témoigné par l’adhérence, n’obtinrent pas la réalisation de la promesse.
• 1 Pierre 1:10Ce salut, les inspirés l’ont cherché et scruté, eux qui furent inspirés sur le chérissement qui vous était réservé.
• Éphésiens 2:20Vous êtes construits sur le fondement des envoyés et des inspirés, le messie Iéshoua’ étant lui-même la pierre angulaire,
• Éphésiens 4:11Il est celui qui a donné des envoyés, des inspirés, des annonciateurs, des pasteurs et des enSeigneurs,
• Matthieu 23:34Aussi, me voici, je vous envoie des inspirés, des sages, des Sopherîm. Vous en tuerez, vous en crucifierez, vous les fouetterez dans vos synagogues, vous les persécuterez de ville en ville.
• Luc 11:49Voilà pourquoi la sagesse d’Elohîms dit : Je leur enverrai des inspirés et des envoyés. Ils en tueront et en persécuteront,
• 1 Corinthiens 12:28Ainsi, dans la communauté, Elohîms a établi en premier des envoyés, en second des inspirés, en troisième des enSeigneurs ; puis des puissances, puis des charismes de guérison de secours, de gouvernement, des espèces de langues.
• 2 Pierre 3:2pour rappeler les paroles jadis prononcées par les inspirés consacrés et la misva de l’Adôn et sauveur de vos envoyés.
• Jude 1:17Vous-mêmes, aimés, souvenez-vous des mots jadis prononcés par les envoyés de notre Adôn Iéshoua , le messie.
• Luc 2:26Or le souffle l’avait averti qu’il ne verrait pas la mort sans avoir vu le messie de IHVH-Adonaï.

Commentaires sur Éphésiens 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ce qui n'a pas été connu dans d'autres âges - Il est extrêmement clair que l'appel des Gentils a été connu par les prophètes à différentes époques de l'Église juive ; mais il n'a certainement pas été connu de la manière claire et précise dont il a été révélé maintenant par l'Esprit aux ministres du Nouveau Testament : ils ne savaient pas non plus que les païens devaient trouver le salut sans subir le joug de la loi mosaïque, et que les Juifs eux-mêmes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui dans d'autres âges - Les grands desseins de Dieu concernant le salut de l'humanité n'ont pas été révélés ; voir les notes à Romains 16:25. Et les prophètes - Ceux qui ont exercé la fonction de prophète ou d'enseignant inspiré dans l'Église chrétienne ; voir les notes à 1 Corinthiens 12:1. Par l'Esprit - Cela prouve que ceux qui ont exercé la fonction de prophète dans l'Église chrétienne étaient inspirés. Il s'agissait de personnes dotées de cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5aux saints apôtres : Voir 1.1. • L’ordre des termes apôtres et prophètes (voir 2.20) suggère que Paul parle des prophètes du Nouveau Testament, et non de l’Ancien Testament. Dans l’Ancien Testament comme dans le Nouveau Testament, le don de prophétie concerne moins la prédiction de l’avenir que la transmission d’une parole spéciale de Dieu (voir 1Co 12.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 3:5

• Le salut
• Mystères
• Parole de Dieu
• Saint-Esprit
• païens

Dans les dictionnaires

• Christ
• Mysteres
• Gouvernement de l’église
• Révélation
• Homme
• Communion

Commentaires sur Éphésiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings