Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 3:9
9et de mettre en lumière l’économie du mystère caché depuis les ères en Elohîms, qui a tout créé.
Éphésiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
- Bible Segond 21 (S21)et de mettre en lumière [pour tous les hommes] comment se réalise le mystère caché de toute éternité en Dieu, qui a tout créé [par Jésus-Christ].
- Bible du Semeur (BDS)et de mettre en pleine lumière, pour tout homme, la façon dont Dieu mène ce plan à sa complète réalisation. Ce plan, le Dieu qui a créé toutes choses l’avait tenu caché en lui-même de toute éternité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de mettre en lumière le moyen de faire connaître le mystère caché de toute éternité en Dieu qui a créé toutes choses;
Contexte de Éphésiens 3:9
7dont je suis devenu le serviteur selon le don du chérissement d’Elohîms, à moi donné par l’opération de sa puissance. 8À moi, le moindre de tous les consacrés, cette grâce a été donnée d’annoncer aux goîm l’insondable richesse du messie, et de mettre en lumière l’économie du mystère caché depuis les ères en Elohîms, qui a tout créé. 10Cela, pour que soit pénétrée maintenant, grâce à la communauté, par les principautés et les pouvoirs dans les ciels, la sagesse multiforme d’Elohîms, 11selon le dessein qu’il a formé de toute pérennité dans le messie Iéshoua’, notre Adôn,
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:9 mot à mot
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- lumièreφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- ·πᾶςpas · toutG3956
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- dispensationοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- cachéἀποκρύπτωapokruptō · cacherG613
- deἀπόapo · loin deG575
- tempsαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- crééκτίζωktizō · créerG2936
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 3:9
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans la ténèbre, dites-le dans la lumière ; ce qui est entendu à l’oreille, clamez-le sur les terrasses.
- Matthieu 28:19Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez-les au nom du père, du fils et du souffle sacré.
- Marc 16:15Il leur dit : « Allez par tout l’univers. Clamez l’annonce à toute la création.
- Luc 24:47et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm.
- Romains 16:26mais maintenant manifesté à travers les Écrits des inspirés, selon l’ordre de l’Elohîms de la pérennité, qui l’a fait connaître à toutes les nations, afin de les déterminer à l’obéissance de l’adhérence,
- Colossiens 1:23si vous restez vraiment dans l’adhérence, fermes et solides, sans être éloignés de l’espoir de l’annonce que vous avez entendue. Elle a été criée à toute la création sous le ciel ; et j’en suis devenu, moi, Paulos, le serviteur.
- 2 Timothée 4:17Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Apocalypse 14:6Et je vois un autre messager. Il vole à mi-ciel. Il a une annonce de pérennité, pour l’annoncer à ceux qui sont assis sur la terre, à toute nation, tribu, langue, peuple.
- Éphésiens 3:3C’est par un découvrement qu’il m’a fait pénétrer le mystère, tel que je l’ai précédemment écrit en bref.
- Éphésiens 1:9Il nous a fait connaître le mystère de son vouloir, selon son bon plaisir arrêté en lui-même.
- 1 Timothée 3:16Et, sans conteste, il est grand, le mystère de la pitié : lui, manifesté dans la chair, justifié par le souffle, contemplé par les messagers, proclamé par les nations, cru dans l’univers, exalté dans la gloire.
- Éphésiens 1:4quand il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, pour être consacrés et sans reproche en face de lui, dans l’amour.
- Matthieu 13:35pour accomplir ce que dit l’inspiré quand il dit : « J’ouvrirai ma bouche pour des exemples ; je proclamerai ce qui est caché depuis la fondation de l’univers. »
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux de sa droite : ‹ Venez, bénis de mon Père, héritez du royaume préparé pour vous dès la fondation de l’univers.
- Actes 15:18connu de toute pérennité. ›
- Romains 16:25À celui qui peut vous fortifier selon mon annonce et l’appel de Iéshoua’ le messie, selon le découvrement du mystère gardé au silence du temps des pérennités,
Commentaires sur Éphésiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et pour quetous voient - - Et pour éclairer tout le monde, pour donner des informations tant aux Juifs qu'aux païens, pour leur fournir une lumière suffisante, afin qu'ils puissent discerner distinctement les grands objets exposés dans cet Évangile. Quelle est la communion du mystère - Le mot , que nous traduisons par communion, était utilisé chez les Grecs pour désigner leurs communautés religieuses ; ici, il peut signifier l'association des Juifs et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et pour que tous les hommes voient - Afin que toute la famille humaine puisse voir la gloire de Dieu dans le plan du salut. Jusqu'à présent, la révélation de son caractère et de ses projets avait été limitée aux Juifs. Il voulait maintenant que toute la race humaine en prenne connaissance. Quelle est la communion du mystère - Au lieu de "communion" ici - ί koinōnia - la plupart des mss. et les versions lisent ἰί oikonomia- "dispensation" ; voir Mill…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu pousse à l’humilité ceux qu’Il a promus à d’honorables tâches ; et là où Il accorde Sa Grâce, dans ce cadre, Il offre celle-ci sans limitation. Avec quelle force, Paul parle-t-il de l’insondable richesse de Jésus-Christ ! Cependant, beaucoup de personnes n’en bénéficient pas, malgré la grande faveur qui leur est accordée, par la libre prédication de l’Évangile ! C’est par notre faute si nous ne sommes pas régénérés spirituellement par les richesses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Paul interrompt sa pensée au verset 3.1 pour évoquer son propre rôle dans le plan de Dieu. Lorsque Paul a été converti pour la première fois, il a reçu l’extraordinaire appel d’étendre la grâce de Dieu aux païens (voir Ac 9.15–16 ; 22.14–15, 21 ; 26.17–18 ; Rm 1.5 ; 11.13–14 ; 15.15–18 ; Ga 1.15–16 ; 2.7–9 ; Col 1.25–27 ; 1 Tm 2.7 ; 2 Tm 4.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires