Bible Chouraqui 1985
Colossiens 1:20
20et par lui à réconcilier tout en lui, faisant la paix par le sang de sa croix, sur la terre comme dans les ciels.
Colossiens 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.
- Bible Segond 21 (S21)Il a voulu par Christ tout réconcilier avec lui-même, aussi bien ce qui est sur la terre que ce qui est dans le ciel, en faisant la paix à travers lui, par son sang versé sur la croix.
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est par lui qu’il a voulu réconcilier avec lui-même l’univers tout entier : ce qui est sur la terre et ce qui est au ciel, en instaurant la paix par le sang que son Fils a versé sur la croix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a voulu par lui tout réconcilier avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.
Contexte de Colossiens 1:20
18Il est la tête du corps de la communauté. Il est en tête, premier-né d’entre les morts, pour être en tous le premier, 19parce qu’en lui toute la plénitude se plaît à habiter, et par lui à réconcilier tout en lui, faisant la paix par le sang de sa croix, sur la terre comme dans les ciels. 21Et vous, qui étiez alors aliénés et ennemis en pensée, par les œuvres criminelles, 22il vous a réconciliés maintenant dans son corps de chair par sa mort, pour vous présenter devant lui, consacrés, sans reproches, et appelés en face de lui,
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:20 mot à mot
καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aκαίkai · etG2532
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réconcilierἀποκαταλλάσσωapokatallassō · réconcilierG604
- toutπᾶςpas · toutG3956
- avecεἰςeis · versG1519
- tantεἴτεeite · soitG1535
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- paixεἰρηνοποιέωeirēnopoieō · faire la paixG1517
- sangαἷμαaima · sangG129
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
Références croisées de Colossiens 1:20
- Colossiens 1:21Et vous, qui étiez alors aliénés et ennemis en pensée, par les œuvres criminelles,
- Psaumes 85:10Ah ! son salut est proche de ses frémissants, pour faire demeurer la gloire sur notre terre !
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Ézéchiel 45:17Mais les montées, l’offrande, la libation seront dues par le nassi aux fêtes, aux lunaisons, aux shabats, en tous les rendez-vous de la maison d’Israël. Il fera les défauteurs et l’offrande, la montée, les pacifications, pour absoudre la maison d’Israël. Défaute le sanctuaire
- Daniel 9:24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires.
- Michée 5:2Aussi, il les donnera, jusqu’au temps où la parturiente enfantera ; et le reste de ses frères retournera aux Benéi Israël.
- Zacharie 9:9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses.
- Luc 2:14« Gloire à Elohîms dans les hauteurs, et paix sur terre aux hommes de bon gré ! »
- Actes 10:30Cornelius dit : « Voici quatre jours, vers cette neuvième heure, je priais dans ma maison. Et voici, un homme se tenait face à moi, en vêtement resplendissant.
- Romains 5:1Ainsi, après avoir été justifiés par l’adhérence, nous avons la paix avec Elohîms, par notre Adôn Iéshoua’, le messie,
- 2 Corinthiens 5:19Elohîms était dans le messie, et il s’est réconcilié l’univers avec lui, ne leur imputant pas leurs écarts, mais plaçant en nous la parole de réconciliation.
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, dans le messie Iéshoua’, vous qui étiez loin, vous êtes devenus proches, dans le sang du messie.
- Hébreux 13:20Alors l’Elohîms de la paix, qui a conduit hors d’entre les morts le grand berger des ovins, au sang du pacte de pérennité, notre Adôn Iéshoua’,
- 1 Jean 4:9l’amour d’Elohîms s’est manifesté pour nous en ceci : Elohîms a envoyé son fils unique dans l’univers, afin que nous vivions par lui.
- 2 Corinthiens 5:18Oui, tout vient d’Elohîms qui nous a réconciliés avec lui par le messie et nous a donné le service de la réconciliation :
Commentaires sur Colossiens 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et, ayant fait la paix par le sang de sa croix - La paix entre Dieu et l'homme ; car l'homme étant dans un état de péché, et il n'y a pas de paix pour les méchants, il fallait une réconciliation pour rétablir la paix entre le ciel et la terre ; mais la paix ne pouvait être faite sans une expiation pour le péché, et la conséquence montre que le sang du Christ versé sur la croix était nécessaire pour faire cette expiation. Réconcilier toutes choses avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et ayant fait la paix - Marge, "faisant". Le grec supporte l'un ou l'autre. Le sens est que, par son expiation, il produit la réconciliation entre ceux qui étaient étrangers les uns aux autres ; voir les notes à Éphésiens 2:14. Cela ne signifie pas ici qu'il a effectivement réalisé la paix par sa mort, mais qu'il en a posé le fondement, qu'il a fait ce qui pouvait l'assurer. Par le sang de sa croix - Par son sang versé sur la croix. Ce sang, en faisant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20À travers le Christ, Dieu a tout réconcilié avec lui-même, rétablissant sa domination sur toute la création, y compris le monde spirituel et le monde terrestre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires