Bible Chouraqui 1985
Luc 2:14
14« Gloire à Elohîms dans les hauteurs, et paix sur terre aux hommes de bon gré ! »
Luc 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée !
- Bible Segond 21 (S21)«Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes!»
- Bible du Semeur (BDS)Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gloire à Dieu dans les lieux très hauts,Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
Contexte de Luc 2:14
12Tel est pour vous le signe : vous trouverez un nourrisson, emmailloté, couché dans une mangeoire. » 13Et soudain, c’est, auprès du messager, la multitude de la milice des ciels. Ils louangent Elohîms et disent : « Gloire à Elohîms dans les hauteurs, et paix sur terre aux hommes de bon gré ! » 15Et c’est, quand les messagers s’en vont loin d’eux vers les ciels, les bergers se disent l’un à l’autre : « Allons donc à Béit Lèhèm, et voyons l’événement qui est advenu, ce que IHVH-Adonaï nous fait connaître. » 16Ils s’empressent, viennent et trouvent Miriâm et Iosseph avec le nourrisson couché dans une mangeoire.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:14 mot à mot
δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- hautsὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- Etκαίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- agréeεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
Références croisées de Luc 2:14
- Luc 19:38Ils disent : « Il est béni, celui qui vient, le roi, au nom de IHVH-Adonaï ! Dans le ciel, paix, et gloire dans les hauteurs ! »
- Psaumes 69:34Oui, IHVH-Adonaï entend les pauvres, il ne méprise pas ses captifs.
- Psaumes 85:9J’entends ce que dit Él, IHVH-Adonaï : oui, il a parlé de paix à son peuple et à ses fervents, pour qu’ils ne retournent pas à la folie.
- Psaumes 96:11Se réjouissent les ciels, s’égaye la terre, tonitruent la mer et sa plénitude,
- Ésaïe 44:23Jubilez, ciels, oui, IHVH-Adonaï a agi ! Exclamez-vous, profondeurs de la terre ! Éclatez montagnes, en jubilation, forêt et tout arbre en elle ! Oui, IHVH-Adonaï a racheté Ia’acob, il luit en Israël.
- Ésaïe 49:13Jubilez, ciels ! Égaye-toi, terre ! Éclatez, montagnes, de jubilation ; oui, IHVH-Adonaï réconforte son peuple ; il matricie ses humiliés. La désenfantée
- Jean 17:4Moi, je t’ai glorifié sur la terre. J’ai terminé le travail que tu m’avais donné à faire.
- Éphésiens 1:6à la louange de gloire de son chérissement dont il nous a chéris dans l’aimé.
- Éphésiens 3:20À celui qui peut, au-delà de tout, faire surabonder, par la puissance qui opère en nous, ce que nous demandons ou pensons,
- Philippiens 2:11afin que toute langue atteste que l’Adôn est Iéshoua’, le messie, pour la gloire d’Elohîms, le père. Obéissants
- Apocalypse 5:13Toute créature au ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer et tout ce qui s’y trouve, je les entends dire : « À l’Assis sur le trône et à l’agneau, la bénédiction, la splendeur, la gloire, le pouvoir pour les pérennités de pérennités. »
- Luc 1:79pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. »
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Ésaïe 57:19Créateur de la cueillaison des lèvres : « Paix, paix, pour le lointain, et pour le prochain, dit IHVH-Adonaï, je le guéris. »
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.
- Michée 5:5Et ils pâtureront la terre d’Ashour à l’épée, la terre de Nimrod aux couperets. Il le secourra contre Ashour, s’il venait contre notre terre, s’il foulait nos frontières.
Commentaires sur Luc 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Gloire de Dieu au plus haut des cieux - Le dessein de Dieu, dans l'incarnation, était de manifester les gloires cachées de sa nature, et de réconcilier les hommes entre eux et avec lui-même. Les anges déclarent donc que cette incarnation manifestera et favorisera la gloire de Dieu, ὑ non seulement dans les cieux les plus élevés, parmi les plus hauts ordres d'êtres, mais dans les degrés les plus élevés et les plus exaltés. Car dans cette étonnante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Glory to God - Louange à Dieu, ou honneur à Dieu. C'est-à-dire que la louange de la rédemption de l'homme est due à Dieu. Le plan de la rédemption apportera la gloire à Dieu, et est conçu pour exprimer sa gloire. Il le fait en mettant en évidence son amour pour les hommes, sa miséricorde, sa condescendance, son souci de l'honneur de sa loi et de la stabilité de son propre gouvernement. C'est la plus haute expression de son amour et de sa miséricorde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le bref chant contenu dans ce verset est connu sous le nom de Gloria in excelsis Deo, expression qui provient de la traduction latine. La venue du Messie apporte la gloire à Dieu dans les cieux et la paix aux humains sur terre. La paix fait référence à un état de bien-être total, et non à la simple absence d'hostilité. Ce verset connaît diverses traductions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires