Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 1:20
20και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις
Colossiens 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.
- Bible Segond 21 (S21)Il a voulu par Christ tout réconcilier avec lui-même, aussi bien ce qui est sur la terre que ce qui est dans le ciel, en faisant la paix à travers lui, par son sang versé sur la croix.
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est par lui qu’il a voulu réconcilier avec lui-même l’univers tout entier : ce qui est sur la terre et ce qui est au ciel, en instaurant la paix par le sang que son Fils a versé sur la croix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a voulu par lui tout réconcilier avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.
Contexte de Colossiens 1:20
18και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων 19οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις 21και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν 22εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:20 mot à mot
καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aκαίkai · etG2532
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réconcilierἀποκαταλλάσσωapokatallassō · réconcilierG604
- toutπᾶςpas · toutG3956
- avecεἰςeis · versG1519
- tantεἴτεeite · soitG1535
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- paixεἰρηνοποιέωeirēnopoieō · faire la paixG1517
- sangαἷμαaima · sangG129
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
Références croisées de Colossiens 1:20
- Colossiens 1:21και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν
- Luc 2:14δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
- Actes 10:30και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα
- Romains 5:1δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχομεν προς τον θεον δια του κυριου ημων ιησου χριστου
- 2 Corinthiens 5:19ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θημενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης
- Éphésiens 2:13νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγγυς εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
- Hébreux 13:20ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν
- 1 Jean 4:9εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου
- 2 Corinthiens 5:18τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης
Commentaires sur Colossiens 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et, ayant fait la paix par le sang de sa croix - La paix entre Dieu et l'homme ; car l'homme étant dans un état de péché, et il n'y a pas de paix pour les méchants, il fallait une réconciliation pour rétablir la paix entre le ciel et la terre ; mais la paix ne pouvait être faite sans une expiation pour le péché, et la conséquence montre que le sang du Christ versé sur la croix était nécessaire pour faire cette expiation. Réconcilier toutes choses avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et ayant fait la paix - Marge, "faisant". Le grec supporte l'un ou l'autre. Le sens est que, par son expiation, il produit la réconciliation entre ceux qui étaient étrangers les uns aux autres ; voir les notes à Éphésiens 2:14. Cela ne signifie pas ici qu'il a effectivement réalisé la paix par sa mort, mais qu'il en a posé le fondement, qu'il a fait ce qui pouvait l'assurer. Par le sang de sa croix - Par son sang versé sur la croix. Ce sang, en faisant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20À travers le Christ, Dieu a tout réconcilié avec lui-même, rétablissant sa domination sur toute la création, y compris le monde spirituel et le monde terrestre.Lire le commentaire
Commentaires