Bible Chouraqui 1985
Actes 5:23
23« Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée. Les gardiens étaient debout aux portes. Mais quand nous avons ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. »
Actes 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardiens devant les portes, mais quand nous avons ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, les sentinelles étaient à leur poste devant les portes, mais quand nous avons ouvert le cachot, nous n’y avons trouvé personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans.
Contexte de Actes 5:23
21Eux-mêmes, en entendant cela, entrent au sanctuaire, dès l’aube ; ils enseignent. Arrive le grand desservant avec sa suite. Ils convoquent le sanhédrîn et tous les anciens des Benéi Israël. Ils les envoient chercher à la prison. 22Les serviteurs arrivent mais ne les trouvent pas dans la prison. Ils reviennent et annoncent : « Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée. Les gardiens étaient debout aux portes. Mais quand nous avons ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. » 24Quand le commandant du sanctuaire et les chefs des desservants entendent ces paroles, ils en sont perplexes. Ils disent : « De quoi s’agit-il ? » 25Quelqu’un arrive, leur annonce et dit : « Voici, les hommes que vous avez mis en prison se tiennent dans le sanctuaire ; ils enseignent le peuple. »
Lire Actes 5 en entierActes 5:23 mot à mot
λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonδεσμωτήριονdesmōtērion · prisonG1201
- soigneusementπᾶςpas · toutG3956
- soigneusementἀσφάλειαasphaleia · sécuritéG803
- ferméeκλείωkleiō · fermerG2808
- etκαίkai · etG2532
- gardesφύλαξphulax · garde, gardienG5441
- étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantπρόpro · avantG4253
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- portesθύραthura · porteG2374
- maisδέde · alorsG1161
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- dedansἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
Références croisées de Actes 5:23
- Actes 5:19Mais un messager de IHVH-Adonaï dans la nuit ouvre les portes de la prison, les fait sortir et dit :
- Psaumes 2:4L’habitant des ciels se rit ; Adonaï se moque d’eux.
- Psaumes 33:10IHVH-Adonaï annule les conseils des nations ; il récuse les pensées des peuples.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Lamentations 3:37Qui dit et fait sans qu’Adonaï l’ordonne ?
- Daniel 3:11Quiconque ne tombera pas et ne se prosternera pas sera jeté au milieu de la fournaise de feu ardent.
- Daniel 6:22Alors Daniél parle au roi : « Roi, en pérennité, vis !
- Matthieu 27:63Ils disent : « Adôn, nous nous sommes souvenus de ce que cet imposteur a dit encore vivant : ‹ Après trois jours, je me réveillerai. ›
- Matthieu 28:12Ceux-ci se rassemblent avec les anciens. Ils tiennent conseil, donnent une bonne somme d’argent aux soldats
- Jean 8:59Alors ils prennent des pierres pour les lancer sur lui. Iéshoua’ se cache et sort du sanctuaire.
Commentaires sur Actes 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous avons trouvé la prison bien fermée - Toutes les portes étaient bien verrouillées et les gardiens à leur poste ; mais quand nous avons ouvert, car il paraît qu'ils étaient seuls en possession des clefs, quel ne fut pas leur étonnement de constater que les portes n'étaient pas fracturées, que les gardiens étaient bien postés et que tout était comme ils l'avaient laissé, puisqu'ils avaient eux-mêmes mis les apôtres en prison ; mais, quand ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Trouvé nous fermé - Elle n'avait pas été forcée, et il y avait donc une preuve évidente qu'ils avaient été délivrés par l'intervention de Dieu. Ils n'auraient pas non plus pu être libérés par les gardes, car ils veillaient, comme s'ils ne savaient pas qu'il s'était passé quelque chose, et les officiers avaient le seul moyen d'entrer dans la prison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires