Vulgate clémentine (latin)
Actes 5:23
23dicentes : Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas : aperientes autem neminem intus invenimus.
Actes 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardiens devant les portes, mais quand nous avons ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, les sentinelles étaient à leur poste devant les portes, mais quand nous avons ouvert le cachot, nous n’y avons trouvé personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans.
Contexte de Actes 5:23
21Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convocaverunt concilium, et omnes seniores filiorum Israël : et miserunt ad carcerem ut adducerentur. 22Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes : Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas : aperientes autem neminem intus invenimus. 24Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. 25Adveniens autem quidam, nuntiavit eis : Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.
Lire Actes 5 en entierActes 5:23 mot à mot
λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonδεσμωτήριονdesmōtērion · prisonG1201
- soigneusementπᾶςpas · toutG3956
- soigneusementἀσφάλειαasphaleia · sécuritéG803
- ferméeκλείωkleiō · fermerG2808
- etκαίkai · etG2532
- gardesφύλαξphulax · garde, gardienG5441
- étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantπρόpro · avantG4253
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- portesθύραthura · porteG2374
- maisδέde · alorsG1161
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- dedansἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
Références croisées de Actes 5:23
- Actes 5:19Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit :
- Psaumes 2:4Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
- Psaumes 33:10Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
- Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
- Lamentations 3:37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente ?
- Daniel 3:11si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.
- Daniel 6:22Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.
- Matthieu 27:63dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam.
- Matthieu 28:12Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
- Jean 8:59Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
Commentaires sur Actes 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous avons trouvé la prison bien fermée - Toutes les portes étaient bien verrouillées et les gardiens à leur poste ; mais quand nous avons ouvert, car il paraît qu'ils étaient seuls en possession des clefs, quel ne fut pas leur étonnement de constater que les portes n'étaient pas fracturées, que les gardiens étaient bien postés et que tout était comme ils l'avaient laissé, puisqu'ils avaient eux-mêmes mis les apôtres en prison ; mais, quand ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Trouvé nous fermé - Elle n'avait pas été forcée, et il y avait donc une preuve évidente qu'ils avaient été délivrés par l'intervention de Dieu. Ils n'auraient pas non plus pu être libérés par les gardes, car ils veillaient, comme s'ils ne savaient pas qu'il s'était passé quelque chose, et les officiers avaient le seul moyen d'entrer dans la prison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires