Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 5:23
23 בָּאנוּ וְהִנֵּה בֵּית הָאֲסוּרִים סָגוּר וּמְסֻגָּר וְהַשֹּׁמְרִים עֹמְדִים עַל־הַפָּתַח וַנִּפְתַּח וְלֹא מָצָאנוּ בוֹ אָדָם׃
Actes 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardiens devant les portes, mais quand nous avons ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, les sentinelles étaient à leur poste devant les portes, mais quand nous avons ouvert le cachot, nous n’y avons trouvé personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans.
Contexte de Actes 5:23
21 וְהֵם כְּשָׁמְעָם אֶת־זֹאת בָּאוּ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר וַיְלַמְּדוּ שָׁם וַיָּבֹא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַאֲשֶׁר אִתּוֹ וַיִּקְרְאוּ אֶל־סַנְהֶדְרִין וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי בְּנֵי יִשְֹרָאֵל וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־בֵּית הָאֲסוּרִים לְהָבִיא אֹתָם׃ 22 וַיֵּלְכוּ הַמְשָׁרְתִים וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר׃ בָּאנוּ וְהִנֵּה בֵּית הָאֲסוּרִים סָגוּר וּמְסֻגָּר וְהַשֹּׁמְרִים עֹמְדִים עַל־הַפָּתַח וַנִּפְתַּח וְלֹא מָצָאנוּ בוֹ אָדָם׃ 24 וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ נְגִיד הַמִּקְדָּשׁ וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּהְיוּ נְבוֹכִים עֲלֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ מַה־תִּהְיֶה זֹאת׃ 25 וְאִישׁ אֶחָד בָּא וַיַּגֵּד לָהֶם לֵאמֹר הִנֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שַֹמְתֶּם בַּמִּשְׁמָר עֹמְדִים הֵם בַּמִּקְדָּשׁ וּמְלַמְּדִים אֶת־הָעָם׃
Lire Actes 5 en entierActes 5:23 mot à mot
λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonδεσμωτήριονdesmōtērion · prisonG1201
- soigneusementπᾶςpas · toutG3956
- soigneusementἀσφάλειαasphaleia · sécuritéG803
- ferméeκλείωkleiō · fermerG2808
- etκαίkai · etG2532
- gardesφύλαξphulax · garde, gardienG5441
- étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantπρόpro · avantG4253
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- portesθύραthura · porteG2374
- maisδέde · alorsG1161
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- dedansἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
Références croisées de Actes 5:23
- Actes 5:19 וַיְהִי בַּלַּיְלָה וַיִּפְתַּח מַלְאַךְ יְהוָֹה אֶת־דַּלְתֵי בֵית־הַכֶּלֶא וַיּוֹצִיאֵם לֵאמֹר׃
- Psaumes 2:4יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
- Psaumes 33:10יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
- Proverbes 21:30אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ*
- Lamentations 3:37מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
- Daniel 3:11וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא (ומי שלא יפול אפים ארצה ולא ישתחווה, יושלך לתוך כבשן אש בוערת.)׃
- Daniel 6:22אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי (וידבר אז דניאל אל המלך: "המלך לעולם יחיה!)׃
- Matthieu 27:63 וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ זָכַרְנוּ כִּי אָמַר הַמֵּסִית הַהוּא בְּעוֹדֶנּוּ חָי מִקְצֵה שְׁלֹשֶׁת יָמִים קוֹם אָקוּם׃
- Matthieu 28:12 וַיִּקָּהֲלוּ עִם־הַזְּקֵנִים וַיִּתְיָעָצוּ וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לָרֹב אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר׃
- Jean 8:59 אָז יָרִימוּ אֲבָנִים לִרְגֹּם אֹתוֹ וְיֵשׁוּעַ הִתְעַלָּם וַיֵּצֵא מִן־הַמִקְדָּשׁ וַיַּעֲבֹר בְּתוֹכָם עָבוֹר וְחָלוֹף׃
Commentaires sur Actes 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous avons trouvé la prison bien fermée - Toutes les portes étaient bien verrouillées et les gardiens à leur poste ; mais quand nous avons ouvert, car il paraît qu'ils étaient seuls en possession des clefs, quel ne fut pas leur étonnement de constater que les portes n'étaient pas fracturées, que les gardiens étaient bien postés et que tout était comme ils l'avaient laissé, puisqu'ils avaient eux-mêmes mis les apôtres en prison ; mais, quand ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Trouvé nous fermé - Elle n'avait pas été forcée, et il y avait donc une preuve évidente qu'ils avaient été délivrés par l'intervention de Dieu. Ils n'auraient pas non plus pu être libérés par les gardes, car ils veillaient, comme s'ils ne savaient pas qu'il s'était passé quelque chose, et les officiers avaient le seul moyen d'entrer dans la prison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires