Bible Chouraqui 1985
Matthieu 28:12
12Ceux-ci se rassemblent avec les anciens. Ils tiennent conseil, donnent une bonne somme d’argent aux soldats
Matthieu 28:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,
- Bible Segond 21 (S21)Après s'être réunis avec les anciens pour tenir conseil, ceux-ci donnèrent une forte somme d'argent aux soldats
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci convoquèrent les responsables du peuple et, après avoir délibéré avec eux, versèrent aux soldats une forte somme d’argent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,
Contexte de Matthieu 28:12
10Alors Iéshoua’ leur dit : « Ne frémissez pas ! Allez ! Annoncez à mes frères qu’ils s’en aillent en Galil. Ils me verront là. » 11Elles vont. Et voici, des hommes de la garde viennent en ville. Ils annoncent aux chefs des desservants tout ce qui est arrivé. Ceux-ci se rassemblent avec les anciens. Ils tiennent conseil, donnent une bonne somme d’argent aux soldats 13et disent : « Dites : ‹ Ses adeptes sont venus de nuit ; ils l’ont dérobé tandis que nous dormions. › 14Et si ceci est entendu par le procurateur, nous le convaincrons nous-mêmes. Et nous ferons que vous ne soyez pas inquiétés. »
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:12 mot à mot
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aprèsκαίkai · etG2532
- assemblésσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- etτεte · et/tant... queG5037
- tenuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- conseilσυμβούλιονsumboulion · conseilG4824
- donnèrentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- forteἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- argentἀργύριονargurion · argentG694
Références croisées de Matthieu 28:12
- Matthieu 26:3Alors les chefs des desservants et les anciens du peuple se rassemblent dans la cour du grand desservant, ledit Caïapha.
- Matthieu 27:1Et puis, au matin, tous les chefs des desservants et les anciens du peuple tiennent conseil contre Iéshoua’ pour le mettre à mort.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’émeuvent-elles, les patries murmurent-elles à vide ?
- Jean 11:47Les chefs des desservants et les Peroushîm rassemblent donc un sanhédrîn et disent : « Que ferons-nous ? Cet homme fait beaucoup de signes.
- Jean 12:10Les chefs des desservants décident de tuer aussi Èl’azar.
- Actes 4:5Et c’est le lendemain. Leurs chefs, leurs anciens, leurs Sopherîm se rassemblent à Ieroushalaîm,
- Actes 5:33Ils les entendent, tremblent de fureur et veulent les faire périr.
Commentaires sur Matthieu 28:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Avec les anciens - C'est-à-dire les sénateurs du grand sanhédrin ou conseil d'État juif, appelés ailleurs les anciens du peuple ; ils pouvaient maintenant se réunir, car le sabbat était terminé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils s'assemblèrent - Ils jugèrent l'affaire si importante qu'elle justifiait la convocation du grand conseil de la nation. Malgré toute leur prudence, il était évident que le corps de Jésus avait disparu. Il était en outre évident que les disciples affirmeraient qu'il avait été ramené à la vie. Il n'était pas improbable que Jésus lui-même apparaisse et convainque les foules qu'il était le Messie, et que la culpabilité de l'avoir mis à mort leur soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15De quelle méchanceté l'amour de l'argent peut animer les hommes ! Dans ce texte, nous voyons qu’une forte somme fut donnée aux soldats, pour qu'ils annoncent ce qu'ils savaient être un mensonge ; certains heureusement, s’investissent pour proclamer ce qu'ils savent être la vérité ! Ne baissons jamais les bras pour promouvoir une bonne cause, lorsque nous voyons les mauvaises, défendues avec tant d’ardeur... Les sacrificateurs, suite à leur mensonge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Un tel pot-de-vin était contraire à la loi (voir Ex 20.16 ; 23.8). • Voir la note d'étude sur Mt 21.23 au sujet des anciens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires