Actes 5:23

Actes 5:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans.
• Bible Segond 21 (S21)en disant: «Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardiens devant les portes, mais quand nous avons ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur.»
• Bible du Semeur (BDS)Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, les sentinelles étaient à leur poste devant les portes, mais quand nous avons ouvert le cachot, nous n’y avons trouvé personne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans.

Contexte de Actes 5:23

21ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον.¶ Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς. 22οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ. ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν. 24ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο. 25παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.¶

Actes 5:23 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• disantλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• prisonδεσμωτήριονdesmōtērion · prisonG1201
• soigneusementπᾶςpas · toutG3956
• soigneusementἀσφάλειαasphaleia · sécuritéG803
• ferméeκλείωkleiō · fermerG2808
• etκαίkai · etG2532
• gardesφύλαξphulax · garde, gardienG5441
• étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• devantπρόpro · avantG4253
• devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• portesθύραthura · porteG2374
• maisδέde · alorsG1161
• ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• dedansἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080

Références croisées de Actes 5:23

• Actes 5:19Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
• Psaumes 2:4יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
• Psaumes 33:10יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
• Proverbes 21:30אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ
• Lamentations 3:37מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
• Daniel 3:11וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
• Daniel 6:22אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃
• Matthieu 27:63λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
• Matthieu 28:12καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
• Jean 8:59ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ

Commentaires sur Actes 5:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous avons trouvé la prison bien fermée - Toutes les portes étaient bien verrouillées et les gardiens à leur poste ; mais quand nous avons ouvert, car il paraît qu'ils étaient seuls en possession des clefs, quel ne fut pas leur étonnement de constater que les portes n'étaient pas fracturées, que les gardiens étaient bien postés et que tout était comme ils l'avaient laissé, puisqu'ils avaient eux-mêmes mis les apôtres en prison ; mais, quand ils ont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Trouvé nous fermé - Elle n'avait pas été forcée, et il y avait donc une preuve évidente qu'ils avaient été délivrés par l'intervention de Dieu. Ils n'auraient pas non plus pu être libérés par les gardes, car ils veillaient, comme s'ils ne savaient pas qu'il s'était passé quelque chose, et les officiers avaient le seul moyen d'entrer dans la prison.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 5:23

• Défense
• Gouvernement
• Ministre, Christian
• Miracles
• Persécution
• Pierre
• Prisonniers
• Prêtre
• Sadducéens

Dans les dictionnaires

• Sanhédrin
• Saphire
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings