Actes 21:13

Actes 21:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors il répondit : Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le cœur ? Je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
• Bible Segond 21 (S21)Il a alors répondu: «Que faites-vous là à pleurer et à me briser le cœur? Je suis prêt non seulement à être emprisonné, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais il nous répondit : Que faites-vous là ? Voulez-vous me briser le cœur avec vos larmes ? Je suis tout à fait prêt, moi, non seulement à aller en prison, mais même à mourir à Jérusalem pour le Seigneur Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il répondit: Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le cœur? Je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.

Contexte de Actes 21:13

11Il vient vers nous, enlève la ceinture de Paulos, s’en lie les mains et les pieds ; puis il dit : « Ainsi dit le souffle sacré : ‹ L’homme dont voici la ceinture, les Iehoudîm le lieront ainsi à Ieroushalaîm, et ils le livreront aux mains des goîm’. » 12Quand nous entendons cela, nous le supplions, nous et les hommes du lieu, de ne pas monter à Ieroushalaîm. Alors Paulos répond et dit : « Pourquoi pleurez-vous à me briser le cœur ? Moi, voici, je suis prêt non seulement à être lié, mais même à mourir à Ieroushalaîm pour le nom de l’Adôn Iéshoua’. » 14Et comme il ne se laisse pas persuader, nous nous calmons et nous disons : « Que le vouloir de l’Adôn soit fait ! » 15Après ces jours, nous faisons nos préparatifs et nous montons à Ieroushalaîm.

Actes 21:13 mot à mot

τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτεte · et/tant... queG5037
• ·ΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• Queτίςtis · lequel ?G5101
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• pleurantκλαίωklaiō · pleurerG2799
• etκαίkai · etG2532
• meμοῦmou · de moiG3450
• meμέme · meG3165
• brisantσυνθρύπτωsunthruptō · briserG4919
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• ·γάρgar · carG1063
• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• suisἔχωechō · avoir, êtreG2192
• prêtἑτοίμωςhetoimōs · promptementG2093
• nonοὐou · nonG3756
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• liéδέωdeō · lierG1210
• encoreἀλλάalla · maisG235
• mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• àεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424

Références croisées de Actes 21:13

• 1 Samuel 15:14Shemouél dit : « Et qu’est la voix de ces ovins à mes oreilles, et la voix des bovins que moi-même j’entends ? »
• Ésaïe 3:15Qu’avez-vous à accabler mon peuple, à moudre les faces des humiliés ? harangue d’Adonaï, IHVH-Elohîms Sebaot. Aux filles de Siôn
• Ézéchiel 18:2« Qu’avez-vous ? Vous proverbialisez ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les pères mangent du verjus, et les dents des fils crissent. ›
• Jonas 1:6Le grand navigateur s’approche de lui et lui dit : « Qu’as-tu, endormi ? Lève-toi ! Crie vers ton Elohîms. Peut-être l’Elohîms se ravisera-t-il pour nous, et nous ne serons pas perdus. »
• Actes 20:37Et c’est pour tous un grand gémissement. Ils se jettent au cou de Paulos et l’embrassent avec ferveur,
• 1 Samuel 1:8Èlqana, son homme, lui dit : « Hana, pourquoi pleures-tu ? Pourquoi ne manges-tu pas ? Pourquoi ton cœur a-t-il mal ? Moi-même, ne suis-je pas meilleur pour toi que dix fils ?
• Philippiens 2:26Il languit de vous tous et s’inquiète de ce que vous ayez entendu qu’il était sans force.
• 2 Timothée 1:4Je désire vivement te voir, ayant gardé mémoire de tes larmes, pour que je puisse être rempli de joie.
• Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de mon être, pourvu que je termine ma course, et le service que j’ai reçu de l’Adôn Iéshoua’ : témoigner pour l’annonce du chérissement d’Elohîms.
• Romains 8:35Qui nous séparera de l’amour de Iéshoua’ ? La détresse ? La tribulation ? La persécution ? La famine ? Le dénuement ? Le péril ? Ou l’épée ?
• 1 Corinthiens 15:31Je meurs chaque jour, frères, je l’atteste par la fierté que j’ai de vous, en Iéshoua’ le messie, notre Adôn.
• 2 Corinthiens 4:10Nous portons toujours et partout au corps la mise à mort de Iéshoua’, pour que la vie de Iéshoua’ dans notre corps soit, elle aussi, manifeste.
• 2 Corinthiens 11:23Sont-ils des serviteurs du messie ? Je parle en fou : moi davantage ! Dans les peines ? Bien davantage ! Dans les prisons ? Bien davantage ! Avec des plaies ? Plus, à l’excès ! Dans les morts ? Souvent !
• Philippiens 1:20selon mon attente impatiente, et mon espoir qu’en rien je ne serai confus. Mais en toute hardiesse, maintenant comme toujours, le messie sera magnifié par mon corps, soit dans la vie, soit dans la mort.
• Philippiens 2:17Mais même si je dois être versé en libation pour le sacrifice, au service de votre adhérence, je m’en réjouis, et m’en réjouis avec vous tous.
• Colossiens 1:24Maintenant je me réjouis dans les souffrances à cause de vous, et j’accomplis ce qui manque aux tribulations du messie, dans ma chair, pour son corps, qui est la communauté,

Commentaires sur Actes 21:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je suis prêt, non pas à être lié seulement - Il était résolu et déterminé, mais il n'était pas soumis à une nécessité contraignante. Voir la note sur Actes 21:4.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Qu'est-ce que vous voulez dire - Grec : Qu'est-ce que vous faites. Un reproche tendre et affectueux, mais ferme. De pleurer et de briser mon coeur ? - Pour m'affliger et distraire mon esprit par des alarmes et des témoignages de tendresse. Il avait l'intention d'aller à Jérusalem, et il se sentait prêt à faire face à tout ce qui l'attendait. Les expressions de tendresse entre amis sont appropriées. Les larmes peuvent être inévitables lorsque nous nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Malgré la prédiction de souffrance de la part d'Agabus et les supplications des croyants demandant à Paul de ne pas aller à Jérusalem, Paul est résolu, prêt même à mourir pour l'amour du Seigneur Jésus. Luc souligne le courage, la détermination et l'héroïsme de Paul en tant que missionnaire chrétien qui ne laissait rien le dévier de sa mission. Voir la note d'étude sur 21.4–6.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:13

• Amour
• Caractère
• Désobéissance à Dieu
• Luc
• Paul
• Prudence
• Rashness
• Renoncement à soi-même
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jésus
• Jérusalem
• Jésus
• Hébreux
• Paul
• Nom
• Larmes
• Luc
• Lysias

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings