Bible Chouraqui 1985
Actes 20:37
37Et c’est pour tous un grand gémissement. Ils se jettent au cou de Paulos et l’embrassent avec ferveur,
Actes 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l’embrassaient,
- Bible Segond 21 (S21)Tous ont alors fondu en larmes; ils se jetaient au cou de Paul et l'embrassaient,
- Bible du Semeur (BDS)Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,
Contexte de Actes 20:37
35En tout je vous l’ai fait voir : à nous de soutenir les faibles en peinant ainsi, dans le souvenir des paroles de l’Adôn Iéshoua’, qui a lui-même dit : ‹ En marche, plutôt donner que recevoir !’ » 36Après avoir dit cela, il plie les genoux et prie avec eux tous. Et c’est pour tous un grand gémissement. Ils se jettent au cou de Paulos et l’embrassent avec ferveur, 38très affligés par la parole qu’il a dite : « Vous ne verrez plus jamais mes faces. » Puis ils l’escortent jusqu’au bateau.
Lire Actes 20 en entierActes 20:37 mot à mot
ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- fondirentγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- larmesκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- etκαίkai · etG2532
- jetantἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- couτράχηλοςtrachēlos · couG5137
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- embrassaientκαταφιλέωkataphileō · embrasserG2705
Références croisées de Actes 20:37
- 1 Samuel 20:41Le jeune vient. David se lève du côté du Nèguèb ; il tombe les faces contre terre et se prosterne trois fois. L’homme et son compagnon s’embrassent. L’homme et son compagnon pleurent, jusqu’à ce que David fasse grand.
- 2 Samuel 15:30David monte la Montée des Oliviers ; il monte et pleure, la tête recouverte. Il va lui-même nu-pieds. Tout le peuple qui est avec lui se recouvre la tête. Ils montent, montent et pleurent.
- 2 Rois 20:3« Hé, donc, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi donc de ce que je suis allé face à toi en vérité, le cœur entier ; j’ai fait le bien à tes yeux. » Hizqyahou pleure, un grand pleur.
- Esdras 10:1Tandis qu’’Èzra prie et fait ses aveux en pleurant et en tombant en face de la maison de l’Elohîms, un rassemblement très nombreux d’Israël se groupe vers lui, hommes, femmes, enfants. Oui, il pleure beaucoup, le peuple en pleurs.
- Job 2:12Ils lèvent leurs yeux de loin et ne le reconnaissent pas. Ils lèvent leur voix et pleurent ; chacun déchire son manteau. Ils jettent de la poussière sur leur tête et contre les ciels.
- Psaumes 126:5Les semeurs en larmes dans la jubilation moissonnent.
- 2 Timothée 1:4Je désire vivement te voir, ayant gardé mémoire de tes larmes, pour que je puisse être rempli de joie.
- Apocalypse 7:17parce que l’agneau, au milieu du trône, les pâture et les conduit aux sources d’eau de la vie. Elohïms essuie toute larme de leurs yeux. »
- Apocalypse 21:4Il effacera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus. Deuil, cri, douleur ne seront plus, parce que les premières sont parties. »
- Genèse 45:14Il tombe au cou de Biniamîn, son frère. Il pleure, et Biniamîn pleure à son cou.
- Genèse 46:29Iosseph attelle son chariot. Il monte à l’abord d’Israël, son père, à Goshèn. Il se fait voir à lui, tombe à son cou et pleure à son cou, encore.
- Romains 16:16Saluez-vous les uns les autres d’un baiser sacré. Toutes les communautés du messie vous saluent.
- 1 Corinthiens 16:20Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres d’un baiser sacré.
- 2 Corinthiens 13:12Saluez-vous les uns les autres en un baiser sacré. Tous les consacrés vous saluent.
- 1 Thessaloniciens 5:26Saluez tous les frères d’un baiser sacré.
Commentaires sur Actes 20:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ilstombèrent sur le cou de Paul - Ils appuyèrent leur tête contre ses épaules et lui baisèrent le cou. Cette coutume n'était pas inhabituelle en Orient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Pleurer fort- Pleurer beaucoup. Grec : " Tous pleurèrent abondamment. " Ilse jeta au cou de Paul - Il l'embrassa en signe de tendresse. C'est ce que fit Joseph lorsqu'il rencontra son vieux père Jacob, Genèse 46:29. Ille baisa - C'était la marque habituelle d'affection. Voir la note de Matthieu 26:48; Luc 15:20; Romains 16:16; 1 Corinthiens 16:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires