Bible Chouraqui 1985
Actes 21:12
12Quand nous entendons cela, nous le supplions, nous et les hommes du lieu, de ne pas monter à Ieroushalaîm.
Actes 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)En entendant cela, nous-mêmes et les croyants de Césarée, nous avons supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)En entendant cette déclaration, nous avons supplié Paul, nous et les croyants de Césarée, de ne pas monter à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l'endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.
Contexte de Actes 21:12
10Tandis que nous demeurons là quelques jours, un inspiré descend de Iehouda, un nommé Hagabos. 11Il vient vers nous, enlève la ceinture de Paulos, s’en lie les mains et les pieds ; puis il dit : « Ainsi dit le souffle sacré : ‹ L’homme dont voici la ceinture, les Iehoudîm le lieront ainsi à Ieroushalaîm, et ils le livreront aux mains des goîm’. » Quand nous entendons cela, nous le supplions, nous et les hommes du lieu, de ne pas monter à Ieroushalaîm. 13Alors Paulos répond et dit : « Pourquoi pleurez-vous à me briser le cœur ? Moi, voici, je suis prêt non seulement à être lié, mais même à mourir à Ieroushalaîm pour le nom de l’Adôn Iéshoua’. » 14Et comme il ne se laisse pas persuader, nous nous calmons et nous disons : « Que le vouloir de l’Adôn soit fait ! »
Lire Actes 21 en entierActes 21:12 mot à mot
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὡςhōs · comme/quandG5613
- entendîmesἀκούωakouō · entendreG191
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- endroitἐντόπιοςentopios · résidentG1786
- priâmesπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Paulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasμήmē · ne pasG3361
- monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Actes 21:12
- Actes 21:4Nous trouvons les adeptes et nous demeurons là sept jours. Ils disent à Paulos, selon le souffle, de ne pas monter à Ieroushalaîm.
- Actes 20:22Et maintenant, voici, lié moi-même par le souffle, je vais à Ieroushalaîm, ne sachant pas ce qui m’y arrivera,
- Matthieu 16:21Dès lors, Iéshoua’ commence à montrer à ses adeptes qu’il doit aller à Ieroushalaîm souffrir beaucoup des anciens, des chefs des desservants et des Sopherîm, être tué et, le troisième jour, se réveiller.
Commentaires sur Actes 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lepria de ne pas monter à Jérusalem - Car tous comprenaient que la prophétie était conditionnelle et contingente, et qu'il était au pouvoir de Paul d'inverser la balance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Malgré la prédiction de souffrance de la part d'Agabus et les supplications des croyants demandant à Paul de ne pas aller à Jérusalem, Paul est résolu, prêt même à mourir pour l'amour du Seigneur Jésus. Luc souligne le courage, la détermination et l'héroïsme de Paul en tant que missionnaire chrétien qui ne laissait rien le dévier de sa mission. Voir la note d'étude sur 21.4–6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires