Bible Chouraqui 1985
Philippiens 2:17
17Mais même si je dois être versé en libation pour le sacrifice, au service de votre adhérence, je m’en réjouis, et m’en réjouis avec vous tous.
Philippiens 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
- Bible Segond 21 (S21)Et même si mon sang doit couler pour le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis heureux et je me réjouis avec vous tous.
- Bible du Semeur (BDS)Et même si je dois m’offrir comme une libation pour accompagner le sacrifice que vous offrez à Dieu, c’est-à-dire le service de votre foi, je m’en réjouis et je me réjouis avec vous tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
Contexte de Philippiens 2:17
15afin d’être sans reproche et sans mélange, enfants d’Elohîms, sans faute, au sein d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des lumières dans l’univers. 16Détenez la parole de vie jusqu’au jour du messie, pour ma fierté de n’avoir pas couru en vain, ni peiné en vain. Mais même si je dois être versé en libation pour le sacrifice, au service de votre adhérence, je m’en réjouis, et m’en réjouis avec vous tous. 18Réjouissez-vous de même et réjouissez-vous avec moi. Timotheos, Epaphroditos 19Mais j’espère en l’Adôn Iéshoua’ vous envoyer bientôt Timotheos, et être moi aussi content de connaître ce qui vous concerne.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:17 mot à mot
ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- mêmeἀλλάalla · maisG235
- libationσπένδωspendō · répandre en libationG4689
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
- serviceλειτουργίαleitourgia · serviceG3009
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- réjouisσυγχαίρωsugchairō · se réjouir avecG4796
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Philippiens 2:17
- Philippiens 2:30car pour l’œuvre du messie il a été tout proche de la mort en exposant sa vie, pour accomplir, en votre absence, votre service à mon égard.
- Philippiens 1:20selon mon attente impatiente, et mon espoir qu’en rien je ne serai confus. Mais en toute hardiesse, maintenant comme toujours, le messie sera magnifié par mon corps, soit dans la vie, soit dans la mort.
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de mon être, pourvu que je termine ma course, et le service que j’ai reçu de l’Adôn Iéshoua’ : témoigner pour l’annonce du chérissement d’Elohîms.
- Actes 21:13Alors Paulos répond et dit : « Pourquoi pleurez-vous à me briser le cœur ? Moi, voici, je suis prêt non seulement à être lié, mais même à mourir à Ieroushalaîm pour le nom de l’Adôn Iéshoua’. »
- 2 Corinthiens 12:15Moi, très volontiers, je dépenserai et me dépenserai tout entier pour vous, si je vous aime trop, en serai-je moins aimé ?
- 1 Thessaloniciens 2:8Languissant ainsi de vous, nous étions disposés à vous donner, non seulement l’annonce d’Elohîms, mais aussi nos êtres mêmes, tant vous étiez aimés de nous.
- 2 Timothée 4:6Oui, pour moi, déjà je suis versé comme une libation et le temps de mon largage arrive.
- 1 Jean 3:16En ceci nous avons pénétré l’amour, parce que celui-là a donné son être pour nous aussi, et nous aussi, nous devons donner nos êtres pour les frères.
- Philippiens 4:18J’ai tout recueilli et je surabonde, comblé par ce que j’ai reçu d’Epaphroditos de votre part en parfum de bonne odeur, en sacrifice agréable, qui plaît à Elohîms.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d’Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms : tel est votre service raisonnable.
- Romains 15:16pour être le ministre du messie Iéshoua’ auprès des nations, offrant en sacrifice l’annonce d’Elohîms, afin que l’offrande des nations soit agréable, ayant été consacrée par le souffle sacré.
- Hébreux 13:15Par lui, faisons donc monter vers Elohîms un sacrifice de louange en tout temps : c’est le fruit de lèvres qui attestent son nom.
- 1 Pierre 2:5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes construits en maison inspirée pour un sacerdoce sacré, afin d’offrir des sacrifices inspirés, agréables à Elohîms, par Iéshoua , le messie,
- 2 Corinthiens 7:4Grande est ma hardiesse pour vous, grande est ma fierté à cause de vous. Je suis plein de réconfort, je déborde de chérissement dans tous nos tourments.
- Colossiens 1:24Maintenant je me réjouis dans les souffrances à cause de vous, et j’accomplis ce qui manque aux tribulations du messie, dans ma chair, pour son corps, qui est la communauté,
- 1 Thessaloniciens 3:7Par cela, nous avons été réconfortés, frères, de toutes nos détresses et de notre tribulation, par votre adhérence.
Commentaires sur Philippiens 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Oui, et si je suis offert en sacrifice et en service - La métaphore semble être encore utilisée. Comme il était d'usage pour le marin battu par les intempéries, lorsqu'il avait gagné son port, d'offrir un sacrifice, , à Dieu, de quelque animal particulier qu'il avait voué pendant qu'il était dans son état de danger, et que cela était considéré comme un service religieux, ....- l'apôtre, poursuivant l'idée, se déclare prêt à devenir la libation, (car c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La mention de ses efforts en leur faveur, au verset précédent, semble lui avoir suggéré les souffrances qu'il devait encore endurer à cause d'eux. Il avait travaillé pour leur salut. Il s'était exposé au péril pour qu'eux et d'autres puissent avoir l'Évangile. Il avait beaucoup souffert pour eux ; il avait été fait prisonnier à Rome ; et il y avait une possibilité, sinon une probabilité, que sa vie soit un prix pour ses efforts en leur faveur. Pourtant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Nous devons nous appliquer à utiliser avec persévérance, tous les moyens qui conduisent à « faire fructifier » notre salut, tant que la vie nous est accordée ici-bas. Œuvrons fidèlement, de peur que malgré les bénédictions célestes reçues, nous entretenions une certaine oisiveté. « Travaillons à notre salut » car Dieu agit en nous. Ceci nous encourage à faire le maximum en la matière, parce que notre labeur ne sera pas vain : nous dépendons toujours de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Je me réjouirai même si je perds ma vie, en la consacrant à Dieu comme un sacrifice sous forme de libation : les juifs et les païens versaient souvent une libation de vin sur un sacrifice ou au pied de l'autel pour honorer la divinité. La vie entière de Paul était une offrande à Dieu (cf. Rm 12.1 ; 15.16). • Un service fidèle est un motif de réjouissance, car rien de ce qui est fait pour Dieu n'est vain (voir 1Co 15.58).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires