Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 15:31
31Je meurs chaque jour, frères, je l’atteste par la fierté que j’ai de vous, en Iéshoua’ le messie, notre Adôn.
1 Corinthiens 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque jour je suis exposé à la mort, je l’atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque jour je risque la mort, aussi vrai, frères et sœurs, que vous faites ma fierté en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Journellement, je vois la mort en face, frères et sœurs, aussi vrai que je suis fier de vous, à cause de l’œuvre de Jésus-Christ notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 15:31
29Autrement, que feraient ceux qui se font immerger pour les morts ? S’il est vrai que les morts ne se réveillent pas, pourquoi donc se feraient-ils immerger pour eux ? 30Et nous, pourquoi sommes-nous en danger à toute heure ? Je meurs chaque jour, frères, je l’atteste par la fierté que j’ai de vous, en Iéshoua’ le messie, notre Adôn. 32Si c’est selon l’homme que j’ai combattu contre des bêtes à Éphèse, à quoi cela me sert-il ? Si les morts ne se réveillent pas, « mangeons et buvons ; oui, demain nous mourrons !. » 33Ne vous égarez donc pas. « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes manières. »
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:31 mot à mot
καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἀδελφοί, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- attesteνήnē · aussi sûrement queG3513
- gloireκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- êtesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- moiὑμέτεροςhumeteros · votreG5212
- moiσύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 15:31
- Genèse 43:3Iehouda lui dit pour dire : « L’homme l’a attesté, attesté contre nous pour dire : ‹ Vous ne verrez pas mes faces sans votre frère avec vous. ›
- 1 Samuel 8:9Maintenant, entends leur voix. Mais oui, tu l’attesteras, tu l’attesteras contre eux. Rapporte-leur la règle du roi qui régnera sur eux. »
- Jérémie 11:7Oui, j’ai témoigné, témoigné devant vos pères, au jour où je les ai fait monter de la terre de Misraîm jusqu’à ce jour, matinal à témoigner, pour dire : Entendez ma voix !
- Zacharie 3:6Le messager de IHVH-Adonaï avertit Iehoshoua ’pour dire :
- Philippiens 3:3Oui, nous sommes la circoncision, nous qui adorons Elohîms dans le souffle, fiers dans le messie Iéshoua’, ne nous confiant pas à la chair. Je pourrais, moi aussi…
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- 2 Corinthiens 2:14Chérissement d’Elohîms, qui nous conduit au triomphe avec le messie, et qui manifeste par nous, en tout lieu, le parfum de sa pénétration.
- 1 Thessaloniciens 2:19Oui, quel espoir, ou joie, ou couronne de fierté pour nous, sinon vous-mêmes, en face de notre Adôn Iéshoua’ à son avènement ?
- 1 Thessaloniciens 3:9Oui, comment pourrions-nous remercier Elohîms, pour toute la joie dont vous nous réjouissez devant notre Elohîms ?
- 1 Corinthiens 4:9Oui, je le crois, Elohîms nous a exposés les derniers, nous, les envoyés, comme des condamnés à mort. Et nous sommes devenus un spectacle pour l’univers et pour les messagers et pour les hommes.
- Actes 20:23sauf que le souffle sacré témoigne de ville en ville, disant que chaînes et tribulations m’attendent.
- Romains 8:36Comme il est écrit : « Oui, pour toi nous sommes tués tout le jour : nous sommes considérés comme ovins de boucherie. »
- 2 Corinthiens 4:10Nous portons toujours et partout au corps la mise à mort de Iéshoua’, pour que la vie de Iéshoua’ dans notre corps soit, elle aussi, manifeste.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils des serviteurs du messie ? Je parle en fou : moi davantage ! Dans les peines ? Bien davantage ! Dans les prisons ? Bien davantage ! Avec des plaies ? Plus, à l’excès ! Dans les morts ? Souvent !
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Je proteste par votre réjouissance - ὑ - Par votre exaltation ou votre vantardise. Le Dr Lightfoot entend par là " la vantardise des Corinthiens contre l'apôtre ; qu'il se considérait continuellement piétiné par eux ; rejeté et exposé à l'infamie et au mépris ; mais qu'il prenait cela comme une partie de l'opprobre de Christ ; et qu'il était heureux dans la perspective de la mort et d'une glorieuse résurrection, lorsque tous ces ennuis et ces torts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Je proteste - ( ὴ nē). Il s'agit d'une particule de serment, qui dénote une forte assertion. Le sujet était important ; il intéressait profondément ses sentiments ; et il fait à son sujet une forte protestation ; comparez Jean 3:5: " J'affirme ou déclare solennellement. " Par vos réjouissances - Plusieurs manuscrits lisent ici " par nos réjouissances ", mais la lecture correcte est sans doute celle qui se trouve dans le texte grec actuel, par vos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Le fait que les apôtres étaient prêts à risquer leur vie reposait sur leur conviction qu'il existe une vie après la mort. S'il n'y a pas de résurrection, il est futile de souffrir ainsi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires