Bible Chouraqui 1985
Actes 19:35
35Le grammate de la ville calme la foule. Il dit : « Hommes d’Éphèse ! Qui donc, parmi les hommes, ne sait pas que la ville des Éphésiens est la gardienne du temple de la grande Artémis et de ce qui est tombé du ciel ? »
Actes 19:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit : Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel ?
- Bible Segond 21 (S21)Cependant le secrétaire de la ville put calmer la foule: «Ephésiens, dit-il, quelle est la personne qui ignore que la ville d'Ephèse est la gardienne du temple de la grande [déesse] Artémis et de sa statue tombée du ciel?
- Bible du Semeur (BDS)A la fin, le secrétaire de la ville parvint à calmer le peuple : Ephésiens, dit-il, quel homme au monde ignore que notre cité d’Ephèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit: Hommes Ephésiens, quel est celui qui ignore que la ville d'Ephèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel?
Contexte de Actes 19:35
33Ils font sortir de la foule Alexandros : les Iehoudîm le poussaient en avant. Alexandros fait un signe de la main. Il cherche à se justifier devant le peuple. 34Mais ils savent qu’il est un Iehoudi. Et c’est, tous, d’une seule voix, pendant près de deux heures, ils crient : « Elle est grande, l’Artémis des Éphésiens. » Le grammate de la ville calme la foule. Il dit : « Hommes d’Éphèse ! Qui donc, parmi les hommes, ne sait pas que la ville des Éphésiens est la gardienne du temple de la grande Artémis et de ce qui est tombé du ciel ? » 36Puisqu’il est impossible de contester ces paroles, vous devez rester calmes et ne rien faire avec précipitation. 37Oui, vous avez amené ces hommes qui ne sont ni des sacrilèges, ni des blasphémateurs de notre déesse.
Lire Actes 19 en entierActes 19:35 mot à mot
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secrétaireγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- apaiséκαταστέλλωkatastellō · calmerG2687
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- ÉphésiensἘφέσιοςEphesios · éphésienG2180
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- celuiἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ignoreοὐou · nonG3756
- ignoreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- gardienneνεωκόροςneōkoros · gardien de templeG3511
- laθεάthea · déesseG2299
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- etκαίkai · etG2532
- cielδιοπετήςdiopetēs · tombé du cielG1356
Références croisées de Actes 19:35
- Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
- Actes 19:26Et, vous le voyez et l’entendez, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paulos persuade et écarte à sa suite une grande foule en disant : ‹ Ce ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits par des mains. ›
- 2 Thessaloniciens 2:10et à tous les abus de l’injustice, pour ceux qui périssent, faute de recevoir l’amour de la vérité, pour être sauvés.
- 1 Timothée 4:2par l’hypocrisie de menteurs marqués au fer dans leur propre conscience.
- Actes 14:12Ils appellent Bar-Naba : Zeus, et Paulos : Hermès, parce qu’il était le meneur de la parole.
Commentaires sur Actes 19:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Quand le secrétaire de la ville - Ὁ, littéralement, le scribe. Le syriaque a reisha damedinato, le chef ou le prince de la ville. Le syriaque plus tardif a : le scribe de la ville. Certains pensent que le mot enregistreur conviendrait mieux ici que celui de secrétaire de la ville ; et en effet il est évident qu'il s'agit d'un magistrat d'une autorité et d'une influence considérables - le maire ou le souverain de la ville. Hommes d'Éphèse - Le discours de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Et quand le greffier - ὁ έ ho grammateusLe scribe, le secrétaire. Ce mot est souvent utilisé dans la Bible, et est communément traduit par " scribe ", et s'applique aux " notaires publics dans les synagogues ; aux greffiers ; à ceux qui transcrivaient les livres, et par conséquent, aux hommes habiles dans la loi ou dans toute sorte d'érudition."Comparez 2 Samuel 8:17; 2 Rois 12:11; Esdras 7:6, Esdras 7:11-12; Matthieu 5:20; Matthieu 12:38; Matthieu 13:52…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La légende selon laquelle l'image (statue) d'Artémis serait tombée du ciel pourrait indiquer qu'elle avait été taillée dans une météorite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires