Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 19:35
35καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;
Actes 19:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit : Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel ?
- Bible Segond 21 (S21)Cependant le secrétaire de la ville put calmer la foule: «Ephésiens, dit-il, quelle est la personne qui ignore que la ville d'Ephèse est la gardienne du temple de la grande [déesse] Artémis et de sa statue tombée du ciel?
- Bible du Semeur (BDS)A la fin, le secrétaire de la ville parvint à calmer le peuple : Ephésiens, dit-il, quel homme au monde ignore que notre cité d’Ephèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit: Hommes Ephésiens, quel est celui qui ignore que la ville d'Ephèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel?
Contexte de Actes 19:35
33ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ. 34ἐπιγνόντων δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστι, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων. καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς; 36ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν 37ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.
Lire Actes 19 en entierActes 19:35 mot à mot
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secrétaireγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- apaiséκαταστέλλωkatastellō · calmerG2687
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- ÉphésiensἘφέσιοςEphesios · éphésienG2180
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- celuiἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ignoreοὐou · nonG3756
- ignoreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- gardienneνεωκόροςneōkoros · gardien de templeG3511
- laθεάthea · déesseG2299
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- etκαίkai · etG2532
- cielδιοπετήςdiopetēs · tombé du cielG1356
Références croisées de Actes 19:35
- Éphésiens 2:12ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
- Actes 19:26καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
- 2 Thessaloniciens 2:10καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
- 1 Timothée 4:2ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
- Actes 14:12ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
Commentaires sur Actes 19:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Quand le secrétaire de la ville - Ὁ, littéralement, le scribe. Le syriaque a reisha damedinato, le chef ou le prince de la ville. Le syriaque plus tardif a : le scribe de la ville. Certains pensent que le mot enregistreur conviendrait mieux ici que celui de secrétaire de la ville ; et en effet il est évident qu'il s'agit d'un magistrat d'une autorité et d'une influence considérables - le maire ou le souverain de la ville. Hommes d'Éphèse - Le discours de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Et quand le greffier - ὁ έ ho grammateusLe scribe, le secrétaire. Ce mot est souvent utilisé dans la Bible, et est communément traduit par " scribe ", et s'applique aux " notaires publics dans les synagogues ; aux greffiers ; à ceux qui transcrivaient les livres, et par conséquent, aux hommes habiles dans la loi ou dans toute sorte d'érudition."Comparez 2 Samuel 8:17; 2 Rois 12:11; Esdras 7:6, Esdras 7:11-12; Matthieu 5:20; Matthieu 12:38; Matthieu 13:52…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La légende selon laquelle l'image (statue) d'Artémis serait tombée du ciel pourrait indiquer qu'elle avait été taillée dans une météorite.Lire le commentaire
Commentaires