Revised Literal Translation
Acts 19:35
35And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
Acts 19:35 in other versions
- King James Version (KJV)And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
- New International Version (NIV)The city clerk quieted the crowd and said: “Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
- English Standard Version (ESV)And when the town clerk had quieted the crowd, he said, "Men of Ephesus, who is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great Artemis, and of the sacred stone that fell from the sky?
- New King James Version (NKJV)And when the city clerk had quieted the crowd, he said: “Men of Ephesus, what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple guardian of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Zeus?
Context of Acts 19:35
33And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. 34But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter? 36Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. 37For ye have brought hither these men, which are neither robbers of temples, nor yet blasphemers of your goddess.
Read all of Acts 19Acts 19:35 word by word
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;Read the interlinear
- Andδέde · thenG1161
- when the townclerkὁho hē to · the/this/whoG3588
- when the townclerkγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- had appeasedκαταστέλλωkatastellō · to quietG2687
- the peopleὄχλοςochlos · crowdG3793
- he saidφημίphēmi · to assertG5346
- menἀνήρanēr · manG435
- of EphesusἘφέσιοςEphesios · EphesianG2180
- ·γάρgar · forG1063
- whatτίςtis · which?G5101
- manἄνθρωποςanthrōpos · a humanG444
- is thereεἰμίeimi · to beG1510
- thatὅςhos hē ho · whichG3739
- knowethγινώσκωginōskō · to knowG1097
- notοὐou · noG3756
- the cityπόλιςpolis · cityG4172
- a worshipperνεωκόροςneōkoros · temple guardG3511
- of the greatμέγαςmegas · greatG3173
- goddessθεάthea · goddessG2299
- DianaἌρτεμιςArtemis · ArtemisG735
- andκαίkai · andG2532
- of theδιοπετήςdiopetēs · fallen from heavenG1356
Cross-references for Acts 19:35
- Ephesians 2:12That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
- Acts 19:26Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
- 2 Thessalonians 2:10And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
- 1 Timothy 4:2Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
- Acts 14:12And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
Commentaries on Acts 19:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35When the town-clerk - ̔, Literally, the scribe. The Syriac has reisha damedinato, the chief or prince of the city. The later Syriac has, the scribe of the city. Some think that the word recorder would do better here than town-clerk; and indeed it is evident that a magistrate of considerable authority and influence is intended - the mayor or sovereign of the city. Ye men of Ephesus - The speech of this man may be thus analyzed: He states that there was no…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35And when the town-clerk - ̔ ́ ho grammateusThe scribe; the secretary. This word is often used in the Bible, and is commonly translated “scribe,” and is applied to “public notaries in the synagogues; to clerks; to those who transcribed books, and hence, to men skilled in the law or in any kind of learning.” Compare 2 Samuel 8:17; 2 Kings 12:11; Ezra 7:6, Ezra 7:11-12; Matthew 5:20; Matthew 12:38; Matthew 13:52; Matthew 15:1; Matthew 23:34; 1 Corinthians…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 32-41Verses 32-41 The Jews came forward in this tumult. Those who are thus careful to distinguish themselves from the servants of Christ now, and are afraid of being taken for them, shall have their doom accordingly in the great day. One, having authority, at length stilled the noise. It is a very good rule at all times, both in private and public affairs, not to be hasty and rash in our motions, but to take time to consider; and always to keep our passions…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 35The tradition said that the image (statue) of Artemis had fallen from heaven. This may mean that it was made from a meteor (a rock that falls to earth from space).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 35-4135-41. when the town-clerk--keeper of the public archives, and a magistrate of great authority. had appeased--"calmed." the people--"the multitude," which the very presence of such an officer would go far to do. he said ... what man ... knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana--literally, the neocoros or "warden." The word means "temple-sweeper"; then, "temple-guardian." Thirteen cities of Asia had an interest…Read the comment
Topics related to Acts 19:35
In the dictionaries
Commentaries on Acts 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries