Vulgate clémentine (latin)
Actes 19:35
35Et cum sedasset scriba turbas, dixit : Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis ?
Actes 19:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit : Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel ?
- Bible Segond 21 (S21)Cependant le secrétaire de la ville put calmer la foule: «Ephésiens, dit-il, quelle est la personne qui ignore que la ville d'Ephèse est la gardienne du temple de la grande [déesse] Artémis et de sa statue tombée du ciel?
- Bible du Semeur (BDS)A la fin, le secrétaire de la ville parvint à calmer le peuple : Ephésiens, dit-il, quel homme au monde ignore que notre cité d’Ephèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit: Hommes Ephésiens, quel est celui qui ignore que la ville d'Ephèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel?
Contexte de Actes 19:35
33De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. 34Quem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium : Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit : Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis ? 36Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. 37Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.
Lire Actes 19 en entierActes 19:35 mot à mot
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secrétaireγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- apaiséκαταστέλλωkatastellō · calmerG2687
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- ÉphésiensἘφέσιοςEphesios · éphésienG2180
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- celuiἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ignoreοὐou · nonG3756
- ignoreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- gardienneνεωκόροςneōkoros · gardien de templeG3511
- laθεάthea · déesseG2299
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- etκαίkai · etG2532
- cielδιοπετήςdiopetēs · tombé du cielG1356
Références croisées de Actes 19:35
- Éphésiens 2:12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
- Actes 19:26et videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens : Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
- 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
- 1 Timothée 4:2in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,
- Actes 14:12Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.
Commentaires sur Actes 19:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Quand le secrétaire de la ville - Ὁ, littéralement, le scribe. Le syriaque a reisha damedinato, le chef ou le prince de la ville. Le syriaque plus tardif a : le scribe de la ville. Certains pensent que le mot enregistreur conviendrait mieux ici que celui de secrétaire de la ville ; et en effet il est évident qu'il s'agit d'un magistrat d'une autorité et d'une influence considérables - le maire ou le souverain de la ville. Hommes d'Éphèse - Le discours de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Et quand le greffier - ὁ έ ho grammateusLe scribe, le secrétaire. Ce mot est souvent utilisé dans la Bible, et est communément traduit par " scribe ", et s'applique aux " notaires publics dans les synagogues ; aux greffiers ; à ceux qui transcrivaient les livres, et par conséquent, aux hommes habiles dans la loi ou dans toute sorte d'érudition."Comparez 2 Samuel 8:17; 2 Rois 12:11; Esdras 7:6, Esdras 7:11-12; Matthieu 5:20; Matthieu 12:38; Matthieu 13:52…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La légende selon laquelle l'image (statue) d'Artémis serait tombée du ciel pourrait indiquer qu'elle avait été taillée dans une météorite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires