Bible Chouraqui 1985
Actes 18:4
4Il débat, tous les shabats, à la synagogue, et s’efforce de persuader Iehoudîm et Hellènes.
Actes 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque sabbat, Paul discourait dans la synagogue et persuadait des Juifs et des Grecs.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait à convaincre les Juifs et les Grecs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
Contexte de Actes 18:4
2Il trouve là un Iehoudi nommé Akylas, originaire du Pont, qui venait tout juste d’Italie avec Priscilla sa femme, parce que Claudius avait ordonné à tous les Iehoudîm de s’éloigner de Rome. 3Il se rapproche d’eux. Ils sont du même métier ; il reste donc chez eux pour travailler. Oui, ils sont de leur métier des fabricants de tentes. Il débat, tous les shabats, à la synagogue, et s’efforce de persuader Iehoudîm et Hellènes. 5Une fois Silas et Timotheos revenus de Macédoine, Paulos insiste pour témoigner par la parole, auprès des Iehoudîm, que Iéshoua’ est le messie. 6Mais ils résistent et blasphèment. Il secoue ses vêtements et leur dit : « Votre sang sur votre tête ! Moi, j’en serai pur. Je m’en irai désormais vers les goîm. »
Lire Actes 18 en entierActes 18:4 mot à mot
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- discouraitδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- chaqueπᾶςpas · toutG3956
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- etτεte · et/tant... queG5037
- persuadaitπείθωpeithō · persuaderG3982
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
Références croisées de Actes 18:4
- Actes 13:14Eux-mêmes poussent au-delà de Pergé et arrivent à Antioche de Pisidie. Ils viennent dans la synagogue, le shabat, et s’assoient.
- Actes 14:1Et c’est à Iconion, ils entrent de même dans la synagogue des Iehoudîm. Ils parlent là, si bien qu’une grande foule de Iehoudîm et d’Hellènes adhèrent.
- Actes 17:1Après avoir traversé Amphipolis et Apollônia, ils viennent à Thessalonique, où se trouve une synagogue des Iehoudîm.
- Actes 19:8Paulos entre à la synagogue et parle là avec assurance. Pendant trois mois, il débat avec eux et cherche à les persuader du royaume d’Elohîms.
- Luc 4:16Il vient à Nasèrèt, où il a grandi. Il entre le jour du shabat dans la synagogue, selon son habitude, et se lève pour lire.
- Actes 18:13Ils le conduisent devant le tribunal et disent : « Celui-ci persuade les hommes de servir Elohîms contre la Tora. »
- Actes 13:43Quand l’assemblée se dissout, beaucoup de Iehoudîm et de fervents prosélytes suivent Paulos et Bar-Naba qui leur parlent et les persuadent de rester dans le chérissement d’Elohîms.
- Actes 19:26Et, vous le voyez et l’entendez, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paulos persuade et écarte à sa suite une grande foule en disant : ‹ Ce ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits par des mains. ›
- Actes 26:28Agrippas dit à Paulos : « Encore un peu, et tu me persuaderais d’agir en messianique ! »
- Actes 28:23Ils lui fixent un jour et viennent en grand nombre dans son logement. Il témoigne et leur explique le royaume d’Elohîms. Il les persuade au sujet de Iéshoua’ par la tora de Moshè et par les inspirés, du matin au soir.
- Genèse 9:27Elohîms épanouira Ièphèt, il demeurera aux tentes de Shém. Kena’ân sera leur serviteur. »
- 2 Chroniques 32:11Hizqyahou ne vous incite-t-il pas à vous donner à la mort, dans la famine et la soif, pour dire : ‹ IHVH-Adonaï notre Elohîms nous secourra de la paume du roi d’Ashour ? ›
- Luc 16:31Il lui dit : ‹ S’ils n’entendent pas Moshè et les inspirés, même si un de chez les morts se relevait, ils ne seraient pas convaincus’. »
- 2 Corinthiens 5:11Connaissant donc le frémissement de l’Adôn, nous persuadons les hommes, et pour Elohîms nous sommes à découvert. J’espère que, dans vos consciences aussi, nous sommes à découvert.
Commentaires sur Actes 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il raisonnait dans la synagogue tous les sabbats - Il discutait longuement sur Jésus en tant que Messie, prouvant ce point à partir de leurs propres Écritures, collationnées avec les faits de la vie de notre Seigneur, etc. Ilpersuada les Juifs et les Grecs - Beaucoup de Juifs et de prosélytes furent convaincus de la vérité de sa doctrine. Parmi ses convertis se trouvait Épénète, premier fruit de son travail en Achaïe ( Romains 16:5) ; la famille de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et il raisonnait - Voir les notes sur Actes 17:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Paul puisse légitimement être aidé par les églises qu'il avait implantées et par ceux auxquels il prêchait la Parole, il a cependant assumé une profession, durant son ministère. Un honnête commerce, grâce auquel un homme peut gagner son pain, ne doit pas être méprisé. Les Juifs avaient pour coutume d’enseigner à leurs enfants un métier, tout en leur donnant de l'instruction et des biens. Paul veillait à n’être à la charge de personne, en quoi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Comme à son habitude, Paul a d'abord prêché aux juifs, puis s'est tourné vers les païens après avoir rencontré le rejet et l'opposition (13.42–49 ; voir 3.25–26 ; 26.20 ; Rm 1.16 ; 2.10 ; 3.29, 30 ; 4.9–12). • Paul a probablement écrit ses lettres aux chrétiens de Thessalonique après avoir entendu le rapport de Silas et Timothée à leur retour de Macédoine, décrivant la situation là-bas (voir 1Th 3.6 ; Introduction à l'épître de 2 Thessaloniciens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires