Actes 16:6

Actes 16:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d’annoncer la parole dans l’Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.
• Bible Segond 21 (S21)Empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie, ils traversèrent la Phrygie et la Galatie.
• Bible du Semeur (BDS)Ils traversèrent la Galatie phrygienne parce que le Saint-Esprit les avait empêchés d’annoncer la Parole dans la province d’Asie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatiea.

Contexte de Actes 16:6

4Quand ils passent dans les villes, ils transmettent, pour qu’elles soient respectées, les règles décidées par les envoyés et les anciens à Ieroushalaîm. 5Les communautés se fortifient dans l’adhérence ; elles surabondent de jour en jour. Ils passent en Phrygie et au pays des Galates : oui, le souffle sacré les empêchait de dire la parole en Asie. 7À leur venue en Mysie, ils se préparent à aller en Bithynie ; mais le souffle de Iéshoua’ ne le leur permet pas. 8Ils traversent la Mysie et descendent à Trôas.

Actes 16:6 mot à mot

διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• empêchésκωλύωkōluō · empêcherG2967
• parὑπόhupo · parG5259
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• annoncerλαλέωlaleō · parlerG2980
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• AsieἈσίαAsia · AsieG773
• traversèrentδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• PhrygieΦρυγίαPhrugia · PhrygieG5435
• etκαίkai · etG2532
• paysχώραchōra · paysG5561
• GalatieΓαλατικόςGalatikos · GalatieG1054

Références croisées de Actes 16:6

• Actes 2:10de Phrygie, de Pamphylie, d’Égypte, et des provinces de Libye proches de Cyrène et ceux qui résident à Rome,
• Actes 18:23Il demeure là quelque temps, puis il sort et passe au pays des Galates et en Phrygie, où il fortifie tous les adeptes.
• 1 Corinthiens 16:1Quant à la collecte pour les consacrés, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux communautés de Galatie.
• Galates 1:2et tous les frères qui sont avec moi, aux communautés de la Galatie,
• Galates 3:1Ô Galates insensés ! Qui vous a ensorcelés, alors que Iéshoua’, le messie, a été dépeint d’avance sous vos yeux crucifié ?
• 2 Timothée 4:10Oui, Dèmas m’a abandonné, aimant l’ère présente ; il est parti pour Thessalonique, Crèscès en Galatie et Titus en Dalmatie.
• 1 Pierre 1:1Petros, envoyé de Iéshoua’ le messie, aux élus qui résident dans la diaspora du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie,
• Actes 16:7À leur venue en Mysie, ils se préparent à aller en Bithynie ; mais le souffle de Iéshoua’ ne le leur permet pas.
• Actes 10:19Petros pense encore en lui-même à la vision, quand le souffle lui dit : « Voici, trois hommes te cherchent.
• Actes 11:12Le souffle me dit d’aller avec eux sans discuter. Ces six frères viennent aussi avec moi, et nous entrons dans la maison de l’homme.
• Actes 13:2Comme ils célébraient la liturgie pour l’Adôn et jeûnaient, le souffle sacré dit : « Séparez pour moi Bar-Naba et Shaoul, pour l’œuvre à laquelle je les appelle. »
• Actes 20:28Aussi prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le souffle sacré vous a constitués les gardiens, pour paître la communauté d’Elohîms, qu’il s’est acquise par son propre sang.
• 2 Chroniques 6:7Et c’était au cœur de David, mon père, de bâtir une maison pour le nom de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
• Ésaïe 30:21Tes oreilles entendront une parole derrière toi pour dire : « Voilà la route, allez-y, soit à droite, soit à gauche. »
• Amos 8:11Voici, les jours viennent, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je lancerai la faim contre la terre, non pas la faim de pain, non pas la soif d’eau, mais celle d’entendre les paroles de IHVH-Adonaï.
• 1 Corinthiens 12:11Tout cela, le même, l’unique souffle l’opère ; il distribue à chacun séparément selon son vouloir. Le corps et les membres

Commentaires sur Actes 16:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il étaitinterdit par le Saint-Esprit de prêcher la parole en Asie - L'Asie mentionnée ici ne pouvait pas être l'Asie Mineure en général, car la Galatie, la Phrygie, la Pisidie, la Lycie et la Pamphylie en étaient des provinces, et c'est dans ces provinces que les apôtres prêchaient ; mais c'était ce qu'on appelait l'Asie Proconsulaire, qui ne comprenait que l'Ionie, l'Eolie et la Lydie. Les apôtres n'ont pas eu à se rendre dans ces lieux à cette époque…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A travers la Phrygie - C'était la plus grande province d'Asie Mineure. Elle comprenait la Bithynie au nord, la Pisidie et la Lycie au sud, la Galatie et la Cappadoce à l'est, la Lydie et la Mysie à l'ouest. Et la région de la Galatie - Cette province était directement à l'est de la Phrygie. La région avait été conquise autrefois par les Gaulois. Ils s'y établirent et l'appelèrent, d'après leur propre nom, Galatie. Les Gaulois envahirent le pays à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-10Dieu dirigeait les missionnaires dans leurs déplacements. Le Saint Esprit les a empêchés d'aller vers l'ouest dans la province d'Asie. L'Esprit de Jésus ne leur a pas permis d'aller vers le nord en direction de la Bithynie. Puis, Paul a reçu en vision l'ordre de traverser la mer Égée vers le nord-ouest afin d'atteindre la Macédoine. Dans le livre des Actes, nous voyons l'Esprit de Dieu guider ses serviteurs de diverses manières, notamment par des visions…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 16:6

• Asie
• Galatie
• Paul
• Phrygie
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Saint-Esprit
• Asie
• Dispersion
• Galatie
• Jeux
• Paul
• Philippe
• Phrygie
• Vision
• Fortifier

Commentaires sur Actes 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings